フリーランス中国語翻訳者の日々

振り回される

昨日、午前10時ごろから、電話が鳴りぱなし。ある翻訳会社からです。

すぐに翻訳してほしいものがありまして、先週から依頼していたシリーズの仕事です。納期は厳しいので、すぐに翻訳し始めました。
11時過ぎ、また、電話が来て、中の一つファイルが翻訳ストップの連絡です。しかし、最初のファイルなので、すでに半分以上進んでいます。もちろん、その分は請求することにしましたが、納期の厳しい中で、ほんとに腹立つわ！その後、またの電話、先日翻訳したものの原稿修正があり、それもすぐ翻訳してほしいのことです。
「納期の厳しい中、次から次の追加は、翻訳の質に影響してくると了承してほしい」と翻訳会社に伝えました。
午後3時ごろ、息子の習い事で出かけようとしたら、またの電話です。追加翻訳です。同じ納期で、さらに2600文字の追加。冗談じゃないわ。「先ほどもう言ったじゃないですか？納期はすでに厳しいです」と思いながら、その場で断りました。

今日になって、19:00に突然電話が来ました。なんと明日必要なので、今から３０分の間に、翻訳してほしいものがあります。フリーランスは何と思ってるですかと聞きたいです。いくら翻訳内容が少ないと言っても、30分以内がないでしょう！「約束ができませんが、2時間ぐらいいただければ、何とかなると思います。」と答えたら、「すぐファイルを送ります」の返事でした。
息子とカード遊びしていたのに、テレビを見せて、パソコンに向いたら、またの電話「2時間は長いので、ほかの方にお願いすることにします！」

一体何なんだよ！こんなコーデ ィネーター、初めてです！ムカツク！



翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票

☆翻訳ブログ人気ランキング！


にほんブログ村

にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス

8歳になりました

今日は二男8歳の誕生日です。


今日午前学校の授業参観もありましたが、自分の習い事があるので、4時間目に行ってきました。運動会のポンポン作りを手伝うことができて、よかったです。

仕事のことですが、年度末の忙しさはうそなように、4月は暇の日が多かった。連休も小さい仕事2件ほどで、その後も仕事ゼロの状態が続きます。昨日急に6件ほど入ってしまって、すべて月曜納品です。一週間休んだ分をすべて取り戻す？幸い中に４件は小さな仕事なので、何とか月曜朝に間に合うと思います。

それはフリーランスの仕事だ！

翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票

☆翻訳ブログ人気ランキング！


にほんブログ村

にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス

機械翻訳

今日は面白い翻訳を見つけました。

日本語は「店内かご持ち出し禁止」、そのしたに英語訳、中国語訳と韓国語訳があります。
英語訳は私が見る限り、大丈夫と思います、韓国語はまったく読めないので、わかりません。

面白いのは中国語訳：　「是不是店内不是禁止带出」。
何でそんな訳になったのかとても不思議です。よく考えたら、機械ではそう読み取ったではないでしょうか？
「店内か　ご持ち出し禁止」、それでそのような泣くに泣けず笑うに笑えない訳になってしまいました。

しかも、お店に大きく貼っています。誰に見せるため？日本人はわかりません。中国人もわかりません。




翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票

☆翻訳ブログ人気ランキング！


にほんブログ村

にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス

地下の世界

これは長男最近の作品です。
彼の中での地下の世界です。右側のは恐竜の化石で、真ん中の二ひきはｶﾌﾞﾄの幼虫だそうです。


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票

☆翻訳ブログ人気ランキング！


にほんブログ村

にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス

ゴールデイウィーク

今回のゴールデイウィーク は長いもので、主人は九日の連休です。２９日に主人の同窓会があるので、２８日に大阪へ行ってきました。息子らは一日と二日の学校を休ませることにしました。


車で大阪へ行くのは２年ぶりかな？８時間の旅、やはり長いです。
一日に奈良の文化遺産「吉野山」に行ってきました。



混む前に帰ってくるように、二日に東京へ帰ってきました。しかし、記録的な雨で高速が恐ろしかった。主人と交代で二人三脚でしたが、やはり疲れるわ！特に厚木IC付近で、主人と息子ら三人ぐっすり寝てたし、雨は一層激しくなり、トラックの横に通ったら、跳ねてくる飛沫で前後ほとんど見えない状態でした。

今日やっと晴れてきました。連休は明日で最後です。来週二男の誕生日があるので、今日ケーキでも予約してくるかな！

翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票

☆翻訳ブログ人気ランキング！


にほんブログ村

にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス