翻訳、育児、ボランティア活動等等


by chinahouse

找回原来的我

来日本4年多了,嫁给他也快10年了。有的时候在问自己,怎么会选择嫁个了一个日本人,然后扎进了日本人的圈子,不得脱身。现在想来,在上海的时候,不该选老公公司给租的房子,都是日本人,那群日本太太,从来不会把你一个中国人当朋友,更何况那时自己的日语也远不如现在。那时候的自己,倒也没觉得有不自在,开开心心一个人,忙着找工作,做自己想做的事,可是在找到工作之前,怀孕了,孩子渐渐长大,就觉得应该让他有朋友,让他和院子里的孩子一起玩,所以很想打入那群日本太太里去。现在想来,那是自己最大的失败,何必要去拼命扎进去呢?那是在上海,是我自己的地方,她们才是外人,而且,其实,她们在国外,显得很团结,日本人本来就排外。所以我就更不容易进去,儿子呢,甚至被人欺负。这是让我最受不了的。

来了日本,我依然害怕自己的儿子被欺负,大儿子属于比较软弱型的,被打了也不知道还手的那种。所以我还是尽力去交朋友,当然,来了日本,要比中国的时候好,因为到处都是日本人,虽然扎堆,但是不会很排外,不比在上海的日本人,那个”团结劲儿”别提了。(不过,说实话,在某种意义上,这是国人应该向日本人学习的地方)
来到人生地不熟的地方,当时确实感到特别孤独,非常希望能够融入日本妈妈中去。当然很大部分是为了孩子。因为我觉得,孩子没有出生前,我在日本工作单位的日本朋友都非常友好,从来没有让我感到孤独。有人告诉我,这就是上班族和太太们的区别,太太们就是比较难处。

这些年过去了,有了一些朋友了,无论是日本人,或是中国人,其实有些人永远都不可能是朋友,要和谁都友好相处是不现实的。(真奇怪自己当时怎么会有这么愚蠢的想法,要和所有人都友好)不喜欢你的人,就是不喜欢,有偏见的人,我无法改变。
孩子们已经融入了日本的孩子里,没有人会在意他们到底出生在那里,虽然大儿子在学校里到处宣传自己是中国人,是上海人,搞得他们班的同学们觉得中国人都是那么瘦瘦高高的。

我不知道这些年来自己做的对,还是不对,对孩子的担心,至少现在是不需要,我也不再去尽力融入了,也许这就表示我已经融入了?我想做回原来的自己,不再需要遇到别人冷眼的时候,拼命去想自己到底哪里做的不对,不再需要对打了招呼而得不到回复而烦恼半天。

我还是原来的我,做回原来的我,开开心心,嘻嘻哈哈,”走自己的路,让别人说去吧!”


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
翻訳ブログランキング参加中・クリックして下さい!
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2010-03-13 23:08 | 育児