翻訳、育児、ボランティア活動等等


by chinahouse

今天,你开空调了吗?

气象预报说,今天最高温度33度,明天估计会有34度。
其实这个温度在夏季应该不算太高,至少在上海是这样的,不超过35度都不会觉得是太高的温度。只是由于还没有出梅,所以湿度较高,让人感觉不爽。

手里有个活,估计需要忙一个多星期,所以今天在加班加点地赶,身后是风扇。老公嚷嚷着说要开空调,我说有风扇足够了。儿子们呢,大早上就在外面疯,拿着老公刚从德国带回来的水枪,到处炫耀。

门铃响了,是邻居,邀请我们去参加一个防灾训练,临走时说:“エアコン付けてないですね、偉いね!”
其实我并不是刻意为了节电,只是觉得这种天气完全不需要空调,风扇足够了。

我突然觉得,日本人是否比较习惯了有空调的日子,所以对于这样的天气就拼命喊热。记得,和老公谈恋爱的时候,大夏天38度我们在外面走,地面都是烫的,不过还不至于无法忍受,而老公则在一旁直叫:“打车吧,打车吧!”

其实,人的忍耐力是完全可以磨练的,如果一直处于舒适的环境里,忍耐力自然也就变差了。而人类对于空调的依赖,势必加速全球暖化。日本虽然在环保上做得很好,但是毕竟生活水准较高,人们对空调的依赖极大,这次节电,在某种意义上,能帮助人们回归自然。在保护环境的同时,提高人类的承受能力。

翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2011-07-09 12:30 | つぶやき