翻訳、育児、ボランティア活動等等


by chinahouse

長男の英語レッスン(答非所問,笑話連篇)

息子らは毎週30分ほどの英語を受講しています。
今日は長男のレッスンです。レッスンが開始する前、

私:「先生に「How is the school today」と聞かれたら、何と言うの?」

息子」「It's so so.」

私:「今日台風来てるのも言えるね、英語もたいふう(typhoon)でいいのよ。」

息子:「うん。」

レッスン開始、先生はいつものように:「Hello, how are you?」
息子:[It's typhoon.]何でかが答えになっていません。

先生:[oh,you should say [We are having a typhoon.]]

息子:[....]


先生:[Ok ,you say WE .... are..... having... a ....typhoon.]

息子:[We are typhoon.]

先生:[Oh, no, we are not typhoon, we are having.... a... typhoon.]

何回も練習して、やっと分かってきた長男。

今度は先生の質問が分からない長男
先生:「Is there a strong wind?」

息子:[ママ、わからない。]


私:「老師問你,是不是今天風很大,strong就是厲害,wind就是風,學過吧!你說 Yes, there is.」

先生:「You can say  Yes, there is.」

息子:「No,there isn't.」何でか風が強くないと思っているらしいです。

先生:「Are you sure?」

息子:[Yes!]

先生:[oh, OK!]

それは息子のレッスン状況です。。。。





翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2011-07-19 18:24 | 育児