翻訳、育児、ボランティア活動等等


by chinahouse

日本語先生

上海のお婆ちゃん(外婆)が来ています。
息子らには中国語で話すいいチャンスです。しかし、次男はそれだけじゃなく、お婆ちゃんにも日本語を習ってほしいです。それで毎日一つの日本語を教えています。しかも、とても厳しい先生です。
「今天我们学 鸡蛋,たまご」 
「tamage」
[不是不是, ta-ma-go]
「哦,哦, go-」

2日目は「テレビ(电视)」、三日目は「みかん(橘子)」,昨日は四日目「とけい(钟)」。
お婆ちゃんはなかなか覚えなくて、今日息子にトレースされたら、「たまご」は「karego」になってしまいました。それで、息子は「やり直し!」と叫び、なんと厳しい先生だ!

「外婆,你晚上醒过来的时候也要背一遍,早上起来也要想一遍,不可以忘记哦!(お婆ちゃん、夜目が覚める時、朝起きる時、必ず思い出してね!)」

さー、お婆ちゃんはこの厳しいまご先生に耐えられるかな!?


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2011-12-14 21:09 | 育児