翻訳、育児、ボランティア活動等等


by chinahouse

婆媳关系

婆媳关系,也许是个永远的话题。总有着无法调和的矛盾。

嫁给老公十多年了,对婆婆的脾气和习惯也算是了如指掌了。婆婆是个想到什么说什么,不顾及别人感受的人。所以,我对她做什么,说什么都尽量不去在意。知道她也是喜欢说,并没有什么坏心。
婆婆喜欢干净,几乎可以说是洁癖。看不得一点脏东西,在她自己家里,就老看到她趴在地上找头发,一天的大部分时间都会花在清洁上。对于吃,她没有太大兴趣,也不擅长做,我甚至感觉,她是不是觉得烧了多会把好不容易弄干净的厨房弄脏?

每次去大阪,婆婆几乎都是一样的菜谱,牛肉火锅,日式火锅。也许这是日本的习惯,大家聚在一起吃,热闹?但是在大阪呆上几天,天天都是火锅,就会让人感到反胃。于是,就是到外面去吃。每次都是这样,我也尝试下厨烧些东西,但是婆婆都不吃,她吃不了中国式的东西,基本都是全盘否定。甚至会对吃得津津有味的公公说:"你吃啥东西都好吃!"而且,烧完之后,婆婆就会一个劲地到处擦她的厨房。所以,我也就放弃了下厨的念头。

开始不习惯,真是感觉挺怪的,真不知道婆婆是怎么把两个儿子养大的。时间长了,也就这样了。

这两天,婆婆来我家,说是想去爬一下高尾山。买了新房子,婆婆来过两次,但是每次都是来去匆匆,这次正好又有儿子的运动会,所以在这里呆一周。婆婆一来就对房子进行了视察,看有哪里不干净,我知道她的脾气,所以她来之前,我把水龙头都擦得锃亮,浴室也仔细打扫了一遍。虽然心里多少也明白,我的打扫,在婆婆眼里肯定是不合格的。
婆婆第一个不中意的是院子里的石板(飛び石),说人家家里的石板都比我们家的白。我做梦也没想到,这石板需要如何地清扫。婆婆来第一天,花了一上午的时间洗石板,可惜最后自己也说,虽然洗了,但是好像和没洗差不多。于是寻思着买个高压清洗器来冲洗。。。

至于一天三餐,她从不过问。来的时候,买了很多蔬菜,塞满了冰箱,我就随便拿些出来煮。婆婆还买了些现成的饺子过来,可是她自己不要吃,说味道大,还禁止公公多吃,嫌臭。那吃什么呢,第一天中午我下了面条,中国式的,显然是不合胃口,两个人闷头吃,谁也不说什么。每天都是如此,一日三餐,婆婆也不做,也不说吃什么,我做了她似乎也不喜欢,那天我好不容易做了4道菜,婆婆一坐下就叫公公去开她带来的罐头。。。
昨天上午我出门去美容院,告诉他们我会在12点半左右回来,他们自己吃午饭就好了。我12点在超市买了面包,想着当午饭,为以防万一,给家里打了电话,结果电话那头似乎根本没有准备午饭,自然也没吃。我赶紧买了3个人的面包,回到家都快1点了,婆婆和公公正等着我的面包呢。。。

每天要准备好几个人的三餐,真是让人头疼,而且似乎也不配人家胃口,做了也不讨好。诶!婆婆昨天打扫了浴室和厕所,现在又在用吸尘器吸尘了。家里一尘不染,真是让人感激不尽,只是,我这个不爱干净,邋邋遢遢的媳妇,从来都是把吃放在第一位的。肚子饱了,才能干活呀。人是铁,饭是钢呀!

这也许是代沟,亦或是日本人和中国人的差异。我也无从而知,因为我不知道人家的婆婆是怎样的。
我想,即使等我活到婆婆这个年纪,也许仍然做不到婆婆那么干净,那么一尘不染。

翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2012-05-24 08:23 | つぶやき