翻訳、育児、ボランティア活動等等


by chinahouse

抓狂

黄金周的最后2天,带着孩子们来体验野营生活。
其实,快40的我也是头一次。

BBQ
b0168467_8595130.jpg


篝火晚会
b0168467_90920.jpg


小木屋
b0168467_912715.jpg


It's really a good way to get out of the rat race.

可是,偏偏带上了手机,就是因为手机,住在小木屋里也不得安宁,而且是半夜11点,收到一个令人心烦,抓狂的邮件。

还是学校义工的事。新学年刚起步,需要搞一个茶话会,是以妈妈们为对象的。孩子大了,出去工作的妈妈多了,所以5年级这个学年,经常是3个班级联合举办。每个班有2名义工,3个班就是6个妈妈。其中有一位特别热心好张罗的,很早就给我们大家邮件,问是不是同意联合举办茶话会。顺便说一句,这位热情的妈妈,就是那天冷不丁问我是不是不想干的S妈妈。
这事本来应该不算是很烦的事,S妈妈也非常细心,把历年的茶话会信件都收集起来,斟酌字句,拟好初稿,并于5月1日召集了大家,把日期、会场、会费、点心、茶话会当天的流程等都过了一遍,会场定在了S妈妈的公寓会议室,这样费用比较便宜,并把会费定在200日元。大家也都没有意见,事情似乎也就定了下来。当时,S妈妈也提到过会场是否合适,因为除公寓会议室外,另一个选择是车站前的市民会馆,去年5年级是借了2个小会议室,费用1500左右。不过当时觉得,200日元的会费,会场费需要1500的话,有些紧张,所以也就定了公寓会议室。
可是,5月2日傍晚,S妈妈同一班级的另一位义工M妈妈来了一个电话,说茶话会日期和其他年级有冲突,需改期。询问是不是可以调整,我说没有问题。可除此之外,据说S妈妈突然对于200日元的会费有异议,说会不会让参会妈妈觉得,点心太寒酸。我说无所谓啦,应该也不会有太多人计较这些吧。最后各位妈妈们的意见是,无论会费是200还是300,应该不会有人太在意这些。我甚至还提议是不是取中庸,250日元?不过没有人对此提议有反应,最后S妈妈决定收300日元。

而在连休期间的半夜邮件,则是关于,S妈妈突然又觉得会场是不是不应放在公寓会议室,理由是其他很多班级都是在市民会馆。既然收了300日元,钱够了,就改在市民会馆,问大家是否同意,并问大家是否有时间去看看会场,到底是市民会馆,还是公寓会议室合适,需大家来定夺。之前召集大家的时候是她做主决定的,现在她觉得自己没法决定,还是大家一起去看一下比较放心。

我在想,5月1日召集大家,有的妈妈是工作请了假来开会的,大家都点头说可以的提案,结果是S妈妈的提议,又由S妈妈全盘否定,颠来倒去,让人感到无所适从,被搞得团团转。
这事,除了S妈妈外,其他妈妈估计也都没有做什么,就是来开会听了提案,所以似乎不该有怨言,但是凡事也都有个度,说起来也就是一个茶话会,需要这么精打细算,反复斟酌吗?说句没良心的话,早知道这么麻烦,还不如各班单独搞,干净利索。

翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2013-05-07 09:39 | つぶやき