翻訳、育児、ボランティア活動等等


by chinahouse

カテゴリ:英語勉強( 8 )

TOEIC結果

仕事の地獄から抜け出すのは後少しだ。先日、疲れが重ねて、歯ぐきがはれてしまって、大変でした。今でも本調子ではない状態です。その中に、すこし喜びを与えてくれたのはTOEICの結果です。

来週送られてくる予定でしたが、今日届きました。
さー、目標の700点、取れたかな?

b0168467_14452735.jpg


見事に目標達成!!
リスニングはもうすこし取れたと思ったのに、まー、それは自分の実力です。


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2012-02-24 14:46 | 英語勉強

久しぶりの緊張感

初めてのTOEICテスト、終わりました。そして、疲れました。
受験は久しぶりです、10年?15年ぶり?試験場行きのバスを乗ったら、若者が多かった。自分も20歳ほど若くなったの気分でした。
何点以上取らないと、昇給できないとかのプレッシャーがないですが、あの場にいるだけで緊張してしまいます。2時間はあっという間に終わりました。時間分配はすこし失敗があって、Part7は50分では厳しかった。結局リーデングに時間がかかった文書があって、Part7の最後の2問を読む時間もなかった。適当に塗りました。
狙いは700点ですが、どうなるかな!

話変わりますが、息子らの中国語教室、クリスマスに「朗读比赛」(朗読コンクール)が行いました。長男は中級クラス、二男は初級クラス、二人ともクラスで2位、3月に池袋で「复赛」(準準決勝?)を参加することになりました。池袋ではなかなかうまい子がいるでしょう!頑張りましょう!



翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2012-01-29 16:24 | 英語勉強

TOEIC受験票

受験票が送られてきました。試験までは一週間半です。
全然対策打ってません007.gif

模擬試験をやってみるかな!試験所要時間までわからない自分、情けない!!

時間の許す限り、頻出単語でも覚えよう!


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2012-01-18 08:30 | 英語勉強

英語勉強近況

Mama Duck Kisses Little Duck on the head."Hello, Little Duck"she says.
Why does Mama Duck kiss Little Duck?
Because Mama Duck loves Little Duck.

"Are you hungry, Little Duck?"
asks Mama Duck.
Does Little Duck look hungry?
Yes, she looks hungry.

Little Duck shakes his head up and down.Little Duck is hungry.
What does it mean when you shake your head up and down.
It means "Yes".

Mama Duck gives Little Duck some corn to eat.
What does Mama Duck give Litttle Duck to eat?
Mama Duck gives some corn to little duck.

これは長男の最近のテキストです。先週までは大量の単語でしたので、息子は全然覚えれなかったですが、今回から物語になってきて、息子は大好きです。それで、単語の量も増えそうですね。

次男はまだ単語の段階です。今週覚えた単語は Strawberry, apple, orange, watermelon.

みんな、頑張ってね!

私の英語は4カ月目に入りました。先生言うのは英語の読解力はほかの生徒より高いので、今度はIdiomsの勉強に力を入れます。旦那からのコメントは「先生はみんなに同じことを言ってます。」
なるほどね!!

ママも息子に負けずに頑張りますよ!

翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2011-01-21 10:03 | 英語勉強

New year's resolution

英語の先生からの質問「What's your new year's resolution」,私は特にないですわ。健康であれば一番です。(お婆ちゃんみたい?)

我が家は新年早々、残りの二人も英会話が始めました。
旦那は私が練習しているのを見て、やる気が出てきて、ついに昨日体験しました。
次男も今日から始めました。

何だか英会話家族になってしまいました。(怪しい)

because of my short term memory(やはりお婆ちゃんや),この3カ月間、それほど単語量が増えてないと思いますが、Listeningには効果があると思います。


新年からこの三連休まで、仕事はそれほど入ってないので、のんびりしています。長い休暇、幸せ!!

翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2011-01-09 19:39 | 英語勉強

pain in the neck

今天英语课,老师问我”Do you know someone pain in the neck?”

我跟她说了那个让人头疼的韩国人调度。结果那老师,曾在韩国人公司工作过,对我抱怨了一通韩国人的不好。说韩国人比日本人吝啬,没有礼貌,没完没了。

其实对韩国人我真的没有啥概念,从来没有打过交道,这个韩国人调度是第一次。不过据我的英语老师说,很多韩国人都那样,她认为是他们的国家造成的。


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2010-12-07 22:11 | 英語勉強

今朝のレッスン

週3,4時間ぐらいのペースで、英語を取り込んでいます。
すこしキツイですが、頑張っています。

今朝のレッスンはSimilarの練習です。

Talking about snow white.

簡単そうな練習ですが、意外と出てこないです。

Her skin is as white as _  それは中国語訳となので、snow.

Her lip is as red as_  それも訳のままなので、 blood.

Her hair is as black as_ 何でしょう?出てこない?中国語訳は何だった?今調べてみたら、中国語は「乌檀木一样黑」。英語は答えは「crow」「night」. そのまま中国語に訳すと、非常に違和感のある訳になります。

そう考えると、Similarは実は難しいことです。各国に風俗や習慣が違うし、直訳するのは難しいのが多いですね。


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2010-12-06 22:13 | 英語勉強

昂贵的食品有助于减肥

前两天学到一句说
There is a new diet that will reduce weight like nothing else. It's called the high price of food.
让我觉得,这是不是就是日本人都比较瘦的原因之一。
东京的物价,包括最基本的食品,都是数一数二的。


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
翻訳ブログランキング参加中・クリックして下さい!
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2010-10-24 17:10 | 英語勉強