翻訳、育児、ボランティア活動等等


by chinahouse

カテゴリ:育児( 298 )

中文CD

久しぶりの更新です。
昨年8月、夏休み中、中国語のナレーション子役の仕事募集があり、息子二人が応募してみました。
小さい役ですが、二人とも初体験なので、とても楽しかった。昨日その録音したCDを届きました。
b0168467_8281260.jpg


二人がとても喜んでいました。何回も自分たちの声を確認し、「うまいでしょう」と自慢していました。

翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2016-04-07 08:29 | 育児

メンバー選抜

来年3月のダンスコンクールに向けて、昨日次男のダンススクールで選抜が行われました。9人のメンバーなかで、6人選ばれました。息子は上位の4人に選ばれましたが、残りの5人の中で二人を選ぶのに、再度ダンスを踊ったりして、コーチを悩まされました。
結果発表された途端、涙がこぼれる子、号泣する子。。。かわそうでした。

悲しい雰囲気の中で、選ばれた子たちも喜ばれず、息子は「仲間外れではないけど、結果的にそうなってしまいました。」

息子よ、厳しい現実ですが、世の中はそんなもんです。これから3か月間の練習、選ばれなかった子の中で、やめる子も出てくるかもしれないです。挫折は誰でも遭遇しますが、どうやって乗り越えて、強くなっていくのが一番大事です。

翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2015-11-26 08:05 | 育児

息子の爆笑中国語

長男は最近中国語に変に興味ができいるようです。

先日は自分の中国語成語できるのをアピールしたいか、「天厚地高」という爆笑成語を作りました。間違いたよと指摘したら、返事は「似たようなもんや」。

中学校の教科書に「自相矛盾」の成語物語があり、学校の先生に中国語で読んでみてと言わるのが心配なのか、今朝「鬻ぐ」の中国語の読み方を教えてと言ってきます。ママもわからないよ!!

夜ごはんの時、一人で中国語の歌を口ずさんする息子「时间都去哪儿啦~、爱木有kvkv侬就老了」…なんと上海語版です。
「妈妈,我上海话说得还可以吧!(ぼくの上海語、悪くないでしょう!)」

はは!毎日その面白い中国語を聞けると、妈妈一定不会老了啦!

翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2015-09-11 21:26 | 育児

ナレーションの初挑戦

私ではなく、息子たちです。中国語のナレーション子役の募集がありましたので、応募してみました。主役は幼稚園の女の子です、息子らは女の子のクラスメイトとして登場します。小さい小さい脇役なので、セリフもわずかですが、CDの作成なので、発音にはすこしのブレも許せません。その場に行ってみたら、監督の完璧な標準語で不安を感じた私と息子たち。幸いセリフが多くないので、行く前にもたくさん練習したし、一回ほど発音の直しがあったが、ほかは全部一回でパスしました。
疲れ切って帰ってきて、二人はまだまだ役者気分(笑)。発音は完璧とは言えないかもしれないですが、感情をこめて読めたのが評価されました。
息子らにはいい経験になったと思います。


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2015-07-30 10:51 | 育児

中学校生活

今年4月から長男が中1になりました。新生活に慣れてないからか、2,3か月の間、4回ぐらい学校を休みました。弟からノロウィルス、中耳炎、外耳炎、頭痛!幼稚園児より弱いかも。先日中学校はじめての期末テストもあり、どんな評価をもらえるかな!私まで緊張します。
部活は先輩からの誘いがあり、科学部に入りました。あまり人気ない部なので、なんと2年生は一人もいません。今年3年が引退しますので、1年生のみになってしまいます。昨日成果発表があり、それを見て3年生の先輩たちに選ばれ、息子が新部長になってしまいました。2年生のいる部は恐らく2年生から新部長が出るでしょうが、科学部が特別なので、入部して間もなくなのに、部長になるなんかちょっと心配。リーダーシップを鍛えられるかな!?

翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2015-07-15 07:57 | 育児

卒業しました

長男は今日小学校卒業しました。4月から中学生です。

b0168467_1541427.jpg


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2015-03-24 15:41 | 育児

鯛の尾よりいわしの頭

長男はもうすこし中学生です。成績が悪くないし、塾の先生によると、かなり力のある子なので、伸びるでしょう。今はまったく頑張ってないようですが、いつになったら火を付くかな?先日長男に「大学はいいところ行く?」と尋ねたら、ママの大学よりランキングのいいところでいいので、一番いいところじゃなくていいの。鯛の尾よりいわしの頭!いつも屁理屈多い息子。まー、確かにそうですよね。余裕があるところに行ったほうがよいですね。しかし、ママの大学より上というのは、日本にも限られていますよ。^^

一方次男は先日都道府県のテストがありました。事前にまったく知らされてないので、準備もなし。すこし前に地図を持って、暗記を手伝ってあげましたが、四国、近畿は後日にするつもりで、そのまま忘れました。結果は47の都道府県の中、10個ぐらいかけなかった。息子に聞いたら、隣の女の子は全部書けたみたいです。「すごいね」と言ったら、「人はそれぞれ得意と不得意があるのよ、あの子はそういうのが得意で、僕は縄跳びが得意です。」。なるほどね!

なんと屁理屈の多い我が家の息子たち、逃げ道を見つけるのが得意ですね。^^

翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2015-01-29 12:12 | 育児

おおるり展

毎年行われるおおるり展、長男の作品は今年も代表として出展することになりました
b0168467_10401629.jpg

トナカイをモチーフとした作品です。

4年の次男は去年、ほかの子の習字を見て、「僕も作品出したいので、習字を習わせて」と言い出しました。今回も出れなかった次男、同じクラスの子の作品をずっと見つめていました。残念そうな表情でした。何を言えばいいのかわからない私です。。。

翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2015-01-18 10:43 | 育児
またまた年一度の中国語朗読コンクールです。
長男はこれまでにずっと二位でした、今回こそ一位を取るぞの勢いで、自分でテーマを決め、作文をしました。テーマは今年のノーベル賞の話です。あまり時間のない中で、風呂、食事後、布団の中、常に暗記に頑張っていました。
次男は去年町田教室の一位でしたが、今回みんな工夫して、作文を暗記してくるでしょう。勝ち残るためにいろいろと自分で考えました。
結果、長男は横浜教室、次男は町田教室の一等賞に入賞しました。
よく頑張りました。お疲れ!!
b0168467_17365276.jpg


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2014-12-21 17:36 | 育児

クリスマスツリー

またまたの師走です。一年が早いです。
b0168467_18353931.jpg


小さいごろから使ってたツリーを飾りつける次男。今年はサンタさんから何をもらえるかな。

翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2014-12-08 18:37 | 育児