翻訳、育児、ボランティア活動等等


by chinahouse

カテゴリ:中国語教師( 4 )

中国語教材作り

本日、横浜にある翻訳会社と打合せがありました。
その会社はこれから中国語教室を開く予定なんで、オリジナルな教材を作る予定です。
中国語レッスンも同じような授業を行うので、実際の英語レッスンを体験してみました、結構面白かった。
さて、これからの2週間、教材の雛型を作ります。
頑張ります。


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2011-03-07 20:53 | 中国語教師

拼音

今日も中国語レッスンを行いました。
生徒さんは月2回ぐらい上海に行ってますので、早いスビードで進んでいます。やはり現地でいろいろ使っているので、マスターするのが早いです。
「拼音」のルールについて、生徒さんはとても詳しいです。
三声二つが来たら、最初のは2声になるのがよく覚えているようで、何を読んでもそれを気になっています。(NHKの講座で勉強したようです。)しかし、そのルールについて、先生の私はあまり詳しくないです。言われてみたら、そんなのがあったような気がしますが、文書などを読むときはあまり気にしてないです。なので、まだ「初級」なので、「気にしなくてもいいですよ」と生徒さんに言ってしまいました。(まずかったかな?)

でも、生徒さんはやはり気になる、今日のテキストの中「上午几点上课」の中の「午几点」は連続三文字三声なので、「「午」は2声になるよね」と言われ、「そうか?」と返事する私です。

NHKの講座は教えているのがわからないですが、そういうのがあまり重要ではないのが気がしますが。。。そこまで文書を読めるような人は、アナウンサーレベルではないでしょうか?


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
翻訳ブログランキング参加中・クリックして下さい!
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2010-04-25 22:55 | 中国語教師

中国語体験レッスン

今日は中国語体験レッスン。
すこし緊張していたが、生徒さんはハキハキする人で、レッスンを進めない場面がなかった。
生徒さんはすこし中国語が話せるですが、やはり発音に困っているようです。月一回上海に行くのに、あまり通じないようです。それで、もっと綺麗な発音、通じる中国語を習いたいこと。

それなら、やはり4声をしっかりマスターしなきゃいけないと思います。
今日は「拼音」をすこし習って、それから会話もすこし練習しました。耳慣れるのがやはり難しいです。

生徒さんのご都合で、時間の調整が必要になりますが、私もいつ時間取れるのがわからない状態だし、レッスンは不定期になりそう。



翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
翻訳ブログランキング参加中・クリックして下さい!
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2010-01-31 23:08 | 中国語教師

中国語教師に挑戦

最初から中国語教師やりたいではなかったですが、実は、今の翻訳の仕事を探し始めたのは2007年11月ごろでした。半年ぐらいで、トライアルばかりでした。合格不合格関係なく、仕事はゼロでした。余りにも前見えないので、外で働ける状況でもないし、子供らが幼稚園行ってる間で、中国語でも教えるかなと思いました。それでもやはり仕事がなかったです。
先週、1年前に登録した会社から連絡があって、生徒さんからの指名です。しかし、電車の乗り換えがあるので、翻訳の仕事もあまり余裕ないし、断りました。今日、再び連絡がありました。「土日、乗換駅でのレッスンならいかがでしょうか」。息子の中国語レッスンを待っている時間を有効利用できます。それで受け取りました。

中国語を教えるのが初めてではないですが、経験豊かでもないです。来週日曜は体験レッスンになります。頑張ります。



翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
翻訳ブログランキング参加中・クリックして下さい!
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2010-01-24 23:31 | 中国語教師