翻訳、育児、ボランティア活動等等


by chinahouse

<   2010年 11月 ( 13 )   > この月の画像一覧

息子の担任

長男の担任、つい最近、日記にコメントを書くのが忘れたことがありました。私はそれで、連絡帳に一言を書きました。

今週、また息子から、担任のことを聞きました。
先生は「みんなが自分の好きな本をもってきてください」の話がありましたようで、息子は木曜に、町田図書館から借りた本を持って行きました。しかし、その日はやる時間がないため、翌日にすることになりました。息子は金曜、また持って行きました。金曜の一時間目とニ時間目の国語の時間にやる予定だったらしいですが、時間がなくて、来週にすることになりました。息子はこの本を日曜の中国語教室へ行く時に返すつもりなのに、「もう一週間借りるかな」と本人はぶつぶつ言います。

めったに先生のことを話さない息子ですが、相当困っているようです。

「今週また新しく借りて、この本をもって行けばいいじゃない」と私がアドバイスしてあげました。
「そうですね!」

そんなことよりも、先生は何でそんなにスケジュールを大幅にずれるのが不思議です。しかも、それも初めてではないようです。
日記のことで、連絡帳にコメントを書いたばかり私、今回も書きたいですが、やはりやめとくかな?!転校したばかりのもあり、相当うるさいお母さんと思われるかな!

しかし、やはり気になります。先生はそんななら、子供らに悪い影響を与えるでしょう!


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2010-11-27 17:05 | 育児
ある会社の紹介文を翻訳しています。
中国大手です。卒業当時、そこに入ろうとするクラスメイトはいっぱいいました。
結局、大卒はほとんど雇わず、最低学歴は修士のようでした。自分は入ろうともしなかった。(面接に通り自信がなかった。)
今の紹介文の中に、紹介された二人、 一人は清華大学の電子工学学士、現職は東アジア総裁、
もう一人は北京大学電子工学学士、現職は担当部長。いずれも1997年卒で、私と同じ年で卒業した者です。うちの大学なら、私のクラスメイトになるなーと思いながら。。。

大学のクラスメイト、みんなそれぞれ各自の職場に活躍しているでしょう!半分ぐらいはアメリカです。いつか皆と会えるといいな!




翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2010-11-25 15:10 | つぶやき

公園遊び

長男の日曜午前の英語レッスンをやめさせました。久しぶりに、日曜昼に公園で遊びました。

葉漂流を遊ぶ息子たち

b0168467_16561128.jpg


サッカボールのセールがありましたので、午前の中国語レッスンの収入の半分で、新しいサッカボールを購入


b0168467_16572983.jpg


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2010-11-21 16:57 | 育児

個人面談

昨日、小学校の個人面談でした。
転校して2カ月半、息子はもう大分新しい生活に慣れてきたようで、大丈夫です。先生からのコメントは「勉強はよくできています。」

勉強よりも、私が心配してたのは、息子は新し環境で、すこし生活が乱れているところがあります。今まで、前日は必ず明日の持ち物を準備し、手紙などを出してくれたですが、こちらに来てから、全然準備せず、手紙も2週間後、出てくることがあります。やはり、今まで「外で遊ぶ機会が少なくて、今はおもいっきり外で遊びたいのあると思います。」と先生に伝えました。

特に、毎週水曜、先生に日記を出すべきですが、先週書いたのに、出すのが忘れていました。それでも、先生に言われないようでした。そのこと、先生に言ってみましたが、先生は「これから、ちゃんと出すように、トレースします」と返事しました。
昨日、新しい日記を書いてもらって、今日提出したら、先生はコメントなしで、返ってきました。その問題は今回初めてではないです。
先生も毎日忙しいでしょうが、コメントなしで返ってくるのは、息子には結構積極性を損ないます。連絡帳に書くかな?


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2010-11-17 15:35 | 育児

電子辞書

前からほしかった電子辞書、買いました。日中英辞書です。
b0168467_21214146.jpg


昔の物と違って、結構の語彙量です。
自分の仕事以外に、息子らも玩具感覚で、中国語の勉強に使えそう。


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2010-11-12 21:23 | 翻訳

嘀咕

明天有朋友到我家来玩,所以忙里忙外的整理房间。
刚才一边扫地一边犯嘀咕。从上周开始,这活颇有些减少的倾向,没什么大的活,都是些小的,虽然我很喜欢这种活,花费时间少,钱也不见得少,但是还是会想起上次跟人家公司吵架的事。这说曹操,曹操就到,电话铃马上想起,就是那家公司来的电话,自然是有活要干。

明天预计还会进来一个,又该忙了。

翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2010-11-10 16:34 | つぶやき

金柑の木

庭に金柑の木を植えました。
b0168467_21461174.jpg

まだ70cmぐらいの小さいな木です。息子の腰ぐらいの位置です。

すでに実が出来ています。
b0168467_21471826.jpg


息子は写真を取ってくれました。すこしぶれたけど。


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2010-11-09 21:48 | 家づくり

清扫公司

正在考虑找一家定期来做清扫的公司,最有名的就是Duskin,不过感觉价格会有些贵,所以还在考虑中。
想请问一下大家的建议。


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
翻訳ブログランキング参加中・クリックして下さい!
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2010-11-06 12:01 | 雑談

Children are honest

Yesterday, my older son had a English Lesson by Skype.
In the lesson, he just practised the sentence like
"Is he(she) **?"
"Yes ,he(she) is."
"No,he (she) isn't."

The teacher say
"Let's talk something about your grandma."
"Is she old?"
my son
"Yes, she is old."

Next one
"Let's talk something about your mami."
"Is she pretty?"
"......"
"Is she pretty?"
"......"

"Come on, you should say Yes, she is pretty."
But my son's answer is"She is tall."

"No, you should say Yes, she is pretty."
"Yes, she is pretty"with so small voice.
Because he think it is not truth.
003.gif
翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
翻訳ブログランキング参加中・クリックして下さい!
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2010-11-04 11:48 | 育児

ゆっくりできる日

今日は祭日、久しぶりにのんびりできた日でした。
今週入ってから、小さい仕事2件ほど、先週から残った仕事も一応全部翻訳が終わり、最終チェックしてから、何とか納期に間に合いますので、今日は仕事なしの日にしました。午前、久しぶりに洋服を買いに。

英語の先生も明日までにお休みなので、夜はドラマでも見ようかな!

翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
翻訳ブログランキング参加中・クリックして下さい!
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2010-11-03 20:21 | つぶやき