翻訳、育児、ボランティア活動等等


by chinahouse

<   2010年 12月 ( 13 )   > この月の画像一覧

今年の業務終了

昨日、最後の仕事3件ほど納品しました。それで、今年の業務は終了になります。

昨日も数社からの新年挨拶のメールをいただきました。今日から年末掃除に入ります。

年明けてから、すでに数件の仕事が予定いております。1月はほぼ埋まりました。旧正月にも、中国は休みなので、こちらに流れてくる仕事があります。

来年からまた頑張りましょう!



翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2010-12-28 08:28 | 翻訳

歌詞で中国語を覚える



この数カ月、次男の幼稚園の送り迎えのため、毎日2時間以上車を乗っています。
時時張信哲のアルバム《寬容》を流していました。
それで、息子らはこの歌を気に入りになりました。一緒に付いて歌えないので、歌詞を見ながら歌うことにしました。
ラブソングなので、意味が全然わかっていないです。
次男は最近いつも遊びながら、くちずさんをしていました。「不要對他說,夜裡會害怕,不要對他說你總是愛得太猶豫。。」(爆)

もうちょっと子供向きな歌を聴かせたほうがよいかな!

翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2010-12-27 17:52 | 育児

クリスマスの旅(24日)

翌日朝、大雪でした。

b0168467_12502063.jpg
b0168467_12502885.jpg
b0168467_12503626.jpg
b0168467_12504695.jpg


夜はホテルのオリジナル創作料理。
b0168467_12512521.jpg
b0168467_12513892.jpg
b0168467_12514784.jpg


雪の中の露天風呂は最高でした。
しかし、髪の毛まで凍ってしまいました。


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2010-12-27 12:52 | 雑談
23日から、家族で蓼科へ。
朝9時半出発。途中で、甲府市遊亀公園附属動物園で、動物とふれあい。子供らは大喜び。

b0168467_21233188.jpg
b0168467_21234025.jpg
b0168467_21234899.jpg


山梨県立科学館から見た富士山
b0168467_21255390.jpg


ホテルに着いたのは午後5時すぎ、夕飯はしゃぶしゃぶ食べ放題。
(写真は撮れませんでした)


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2010-12-25 21:23 | 雑談
両側の家は終わりました。先週引っ越してきました。右側の家は金曜日にあいさつに来ました。おいしいパイをいただきました。
今日夕方、ピンポンが鳴り、左側の家のご家族からのご挨拶です。またおいしそうなお菓子でした。

夕飯後、テレビを見てる時に、またの「ピンポン」です。
次男の第一反応「また誰か引っ越してきた?」
「君、毎日誰か引っ越してくるわけないのよ!」
「だって、おいしいお菓子がくれるだもん!」

なるほど!


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2010-12-19 21:27 | 育児

トライアル

久しぶりにトライアルを受けることにしました。

仕事がないわけではないですが、フリーランスなので、いつ見捨てられるのが分からないし、常に危機がもってなきゃ。

まだ料金相談の段階まで行ってないです、まずはトライアルを通ることです。

話変わるですが、自分はずっと肩の痛みで悩んでいます。四十肩、五十肩です(まだ40になっていないですが)。パソコン作業から来ていると思います。
カイロ、整形外科、接骨院全部回ってきましたが、寒くなっているともに、痛みが酷くなっています。
今日はようやく鍼灸にいってきました。中国でも、この病気には「鍼灸」は一番効くと言われています。

鍼灸は保険使えないので、自費です。
しばらく通うことになります。早く治ってほしいですわ。

ワンリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2010-12-18 20:05 | 翻訳

長い半日保育

今週月曜から、次男の幼稚園は半日保育にはいりました。一日保育でも5時間しか預からないのに、半日だと2時間になります。
家は遠いので、保育時間中は図書館で過ごすことにしました。しかし、一週間ずっとは結構きつかった。幸い、手元には校閲の大型案件があり、ネットなしでも何とかできますので、待ってる時間を無駄なく使いました。
来週はあと三日間、こんな生活が続きます。それで2学期が終わりになり、幼稚園生活も後2カ月ちょっとです。頑張ります。


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2010-12-17 18:00 | 育児

空手

長男の空手教室は2カ月目に入りました。
本人の意思で入ったので、やる気満々。コーチにも「進級できるよ」と言われました。

今週の宿題は毎日30分の練習。今朝6時半、いつも中国語の宿題優先する息子は庭で空手を練習しはじめました。
「寒いのに、リビングでもいいじゃない」とアドバイスをしてみたら
「リビングは狭いです!」
「。。。」

息子の中では、いくつの習い事の中、空手は一番らしいです。やはり「好き」は一番ですね。


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2010-12-15 13:00 | 育児

閲読

長男は中国語を習い始めてから2年経ちました。習った漢字は1000文字ぐらい。
中国の小学生の1年一学期前半程度かな?
そのぐらいの程度で、簡単な絵本は読めますので、最近息子は《好孩子最想知道的童话故事》に興味持つようになりました。すべての字の上に、PINYINがありますので、大丈夫そうです。

言葉を習うのは閲読は大事です。最初は大変かもしれないですが、頑張ってね!


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2010-12-10 20:42 | 育児

pain in the neck

今天英语课,老师问我”Do you know someone pain in the neck?”

我跟她说了那个让人头疼的韩国人调度。结果那老师,曾在韩国人公司工作过,对我抱怨了一通韩国人的不好。说韩国人比日本人吝啬,没有礼貌,没完没了。

其实对韩国人我真的没有啥概念,从来没有打过交道,这个韩国人调度是第一次。不过据我的英语老师说,很多韩国人都那样,她认为是他们的国家造成的。


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2010-12-07 22:11 | 英語勉強