翻訳、育児、ボランティア活動等等


by chinahouse

<   2011年 01月 ( 11 )   > この月の画像一覧

息子のライバル

最近、次男は幼稚園から帰ってきたら、必ず私に言うのは「僕のスタンプは○○個になりました。Rちゃんは○○個です。」
スタンプの数は出来たスポーツ項目です。例えば、綾跳び、登り棒、飛び箱など。

話を聞くと、息子はちょっと前はクラスで一番だったです、最近Rちゃんに抜かされました。
2学期、先生と面談する時も、その話を聞きました。息子は幼稚園で、何でも挑戦し、なんでも一番になりたいみたいです。運動神経はよいので、男の子の中では一番です。特に男の子は縄跳びが苦手ですが、息子は後ろ飛びも200回をクリアしました。しかし、女の子のRちゃんは綾跳びなどいろいろできて、息子が抜かされました。

綾跳びは冬休み中、綾跳びが1回しか飛べない息子は、昨日帰ってきたら、「ママ、僕綾跳び20回できました。でも、頭がクラクラしました。。。」
「すごいじゃ、よく頑張ったね。」
「僕のスタンプは今21個、Rちゃんは26個ですよ!」
「そうなの!」
「明日、体操の先生D先生をつかまって、跳び箱をします、僕はできるから、スタンプを貰おう!」

今日、またそれの話です。「ママ、僕後二つで、Rちゃんを追いつくの!」
「3番は誰、いくつあるの?」
「分からない!Yちゃんかな?」
どうも後ろを気にせず、一所懸命Rちゃんを抜かそうとする息子!恐ろしい競争心ですね。



翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2011-01-28 22:12 | 育児

百点

昨日は息子たちの週一度の中国語レッスンです。二人ともテストがあります。(長男は中級、次男は初級)
午後、長男が帰ってきたら、うれしそうに「妈妈,我有个好消息告诉你(いいことがありますよ!)」。尋ねてみたら、今回のテスト、20人ぐらいのクラスの中、息子だけが百点取れました。次男も負けない”僕も百点ですよ。クラスの中で3人だけ百点を取れただよ!”

毎日取り込んでいる中国語、すこし効果が出てきたかな?長男は私が読んでいる中国語の絵本をほとんど付いていけます、時々私が読み間違っているところを指摘してくれます。

話変わるですが、中国語の生徒さんから香港からのお土産をいただきました。
b0168467_16575142.jpg
b0168467_1658381.jpg


香港らしいお土産ですね。ちなみに、中身はチョコです。


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2011-01-24 16:58 | 育児

郵便やさんごっこ

次男は幼稚園の郵便やさんごっこで、もらった2枚のはがきです。

b0168467_12312137.jpg


2枚とも女の子からもらったようです。お兄ちゃんに「○○くんはらぶらぶですね!」
次男も無反応。
「○○くんは誰にはがきを出したの?」とパパに聞かれたら、
「適当!その話、もうやめってくれる?」と全然無関心のようです。

翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2011-01-22 12:33 | 育児

英語勉強近況

Mama Duck Kisses Little Duck on the head."Hello, Little Duck"she says.
Why does Mama Duck kiss Little Duck?
Because Mama Duck loves Little Duck.

"Are you hungry, Little Duck?"
asks Mama Duck.
Does Little Duck look hungry?
Yes, she looks hungry.

Little Duck shakes his head up and down.Little Duck is hungry.
What does it mean when you shake your head up and down.
It means "Yes".

Mama Duck gives Little Duck some corn to eat.
What does Mama Duck give Litttle Duck to eat?
Mama Duck gives some corn to little duck.

これは長男の最近のテキストです。先週までは大量の単語でしたので、息子は全然覚えれなかったですが、今回から物語になってきて、息子は大好きです。それで、単語の量も増えそうですね。

次男はまだ単語の段階です。今週覚えた単語は Strawberry, apple, orange, watermelon.

みんな、頑張ってね!

私の英語は4カ月目に入りました。先生言うのは英語の読解力はほかの生徒より高いので、今度はIdiomsの勉強に力を入れます。旦那からのコメントは「先生はみんなに同じことを言ってます。」
なるほどね!!

ママも息子に負けずに頑張りますよ!

翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2011-01-21 10:03 | 英語勉強

收钱(集金)

年底的时候,中文学校的妈妈们搞了一个忘年会。班里大约有20多个学生,来参加的妈妈共8个。
当然几乎也都是中国妈妈。当时有人提议,老师也教了孩子们2年多了,送点东西,聊表心意。20多人,每人收500,就该有1万多。当时来参加忘年会的妈妈每人先出了1000,买了一件8000多日元的礼品给老师。然后,问题就来了,钱收不齐。
我给这个班做了一个邮件组,所以每次有事就通过群发方式,给妈妈们邮件。年底的时候,发了邮件,有一个妈妈特地送来了钱,过了年,又有几个妈妈,或是通过孩子交了钱的。但是每个人500的话,还差1000日元。两天前,我继续发邮件,说请还没有交钱的妈妈给我一个确切消息,什么时候能过来。我估计有些妈妈可能不常看邮件,根本不知道这事,所以准备周末直接电话。但是,其中有一个日本妈妈,我原来以为日本人在这个方面会比较在意,一定会把钱交来,出乎意料,没有回音。

其实每次有通知,她都会回复邮件,所以不存在没有收到邮件的问题,只有一个理由,就是不想参加?这实在让我感到有些意外。日本人,在我的印象中,在这种事情上,一定是保持和大家一致的,而且这礼品是给老师的,而不是去吃喝玩乐的。不懂!

周末准备给几个没交钱的中国妈妈打电话,不过这个日本人,我不准备打。这种没有回音,在日本人说来就是一种拒绝。只是,让人有些费解。


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2011-01-18 08:07 | つぶやき
从有空调机开始,估计这空调室外机带来的邻里矛盾就不断。

搬来新家有半年左右了,来的时候,两边的房子还都没有造,年底,两边的房子几乎在同一时间入住。倒也相安无事。由于是冬天,白天也不会感觉到空调有什么影响,但是老公早出晚归,早上出门和晚上回来的时候,发现邻居的室外机呼呼往外吹冷气,我这才发现,邻居居然有两个室外机对着我家玄关。
这家房子建的比较大,突出一块,所以他们的墙对着我们的玄关,室外机放置位置非常不好,如果有访客站在门口,就会感觉到呼呼的风往这里吹。这叫什么事呀!

为什么会有两台,因为他们家把本该在自家阳台上的2楼空调的室外机也放了下来,对着我家。放阳台还是下面是人家的自由,可别对着我家吹啊,就算我人被吹着不难受,我家那棵价值7万的树,到大热天被这么烘烤,不死才怪呢!


造房的是同一家公司,所以马上给公司打电话,让他们来看看,销售人员一来,还没等我们开口就说“是呀,站在这里挺冷的呀!”
老公说“如果是他们自己装的,我们自己去和他们谈,如果是你们公司决定的,还请解决。”

过了两天,答复是“是他们自己装的。”
我立即回击“我家造的时候,有关室外机是否会影响邻居,都有过讨论,他家难道没有吗?”

老公在网上查了一通,说多半这种事情,因为是邻居,也不好多说,只有自己拿个东西挡一下之类的。
这我可不甘心,凭什么设计失误要我想办法弥补,他不承认我可没完。(看来我还没有学会日本人的委婉和含蓄)

今天公司来邮件了,承认是设计时没有考虑周到。
看事情如何解决吧!

翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2011-01-13 22:30 | 家づくり

新学期

長男は今日から始まります。次男は先週金曜日からですが、今日から一日保育が始まります。

2週間ほどの冬休みが終わりになりました。息子らは大きくなり、勉強以外は、ほとんど友達と遊んでいます。私に邪魔しなくなりました。朝もゆっくりできるし、楽な2週間でした。

今日からまた忙しくなりますが、後2カ月ちょっとで、次男も卒園になり、自分の時間がいっぱいできそう!


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2011-01-11 15:15 | 育児

New year's resolution

英語の先生からの質問「What's your new year's resolution」,私は特にないですわ。健康であれば一番です。(お婆ちゃんみたい?)

我が家は新年早々、残りの二人も英会話が始めました。
旦那は私が練習しているのを見て、やる気が出てきて、ついに昨日体験しました。
次男も今日から始めました。

何だか英会話家族になってしまいました。(怪しい)

because of my short term memory(やはりお婆ちゃんや),この3カ月間、それほど単語量が増えてないと思いますが、Listeningには効果があると思います。


新年からこの三連休まで、仕事はそれほど入ってないので、のんびりしています。長い休暇、幸せ!!

翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2011-01-09 19:39 | 英語勉強

初めての長時間留守番

春休み中、上海に帰る予定です。再入国許可は切れたので、昨日申請に行きました。
今までは川崎でしたが、引っ越したので、立川の出張所に行かなきゃいけないことになりました。
立川は初めてです。大きな駅で、方向音痴の私はバスを見つかるのも時間がかかりました。しかも道が混んでいるので、行きのバスは3分遅れ、帰りはなんと20分遅れ。今度(3年後?)絶対車で行きます。

息子らは家の前で遊ぶの好きなので、初めて3時間以上留守番をさせました。




翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2011-01-06 16:47 | 雑談

初詣

高尾山で初詣をしてきました。

b0168467_19153450.jpg
b0168467_19154333.jpg
b0168467_1915521.jpg

翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2011-01-02 19:15 | 雑談