翻訳、育児、ボランティア活動等等


by chinahouse

<   2012年 01月 ( 7 )   > この月の画像一覧

久しぶりの緊張感

初めてのTOEICテスト、終わりました。そして、疲れました。
受験は久しぶりです、10年?15年ぶり?試験場行きのバスを乗ったら、若者が多かった。自分も20歳ほど若くなったの気分でした。
何点以上取らないと、昇給できないとかのプレッシャーがないですが、あの場にいるだけで緊張してしまいます。2時間はあっという間に終わりました。時間分配はすこし失敗があって、Part7は50分では厳しかった。結局リーデングに時間がかかった文書があって、Part7の最後の2問を読む時間もなかった。適当に塗りました。
狙いは700点ですが、どうなるかな!

話変わりますが、息子らの中国語教室、クリスマスに「朗读比赛」(朗読コンクール)が行いました。長男は中級クラス、二男は初級クラス、二人ともクラスで2位、3月に池袋で「复赛」(準準決勝?)を参加することになりました。池袋ではなかなかうまい子がいるでしょう!頑張りましょう!



翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2012-01-29 16:24 | 英語勉強
3年生の長男は去年10月からスイミング再開、上級クラスに入り、4か月で、今日もっとも苦手のバタフライもクリアし、ベストスイマーになりました。タイムをみると、クロール、背泳ぎとバタフライとも5年生の合格ラインをクリアしました、一番得意の平泳ぎは6年生のラインまで行きました。
それで、パパも大興奮で、5000円も出して、スイマー専用のスイミングパンツを購入。まー、めでたいことですね。
市民大会でいい成績とれるのはまだまだ遠いと思いますが、がんばってね。^^

翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2012-01-28 13:47 | 育児

春节好

明天开始,龙年了!这是我过的第3个龙年了:)

各位

春节愉快,龙年大吉


网上找了一串龙年祝词:
龙腾四海, 龙腾虎跃, 生龙活虎, 如龙似虎, 鱼跃龙门, 龙马精神, 龙断可登: 白龙鱼服 笔走龙蛇 藏龙卧虎 车水马龙

还记得上次龙年是2000年,很多人为了生龙子而赶在那年结婚,还有为了让孩子属龙而选择刨妇产的产妇。所以,那年出生的孩子特别多,现在也都该上初中了,真是光阴似箭!

明天是初一,早上想让孩子们吃上汤圆,不过便当之外还要包汤圆,似乎有些来不及,所以今天做好放冰箱里了,芝麻汤圆,很好吃的哦。

b0168467_22515034.jpg

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!
[PR]
by chinahouse | 2012-01-22 22:52 | つぶやき

TOEIC受験票

受験票が送られてきました。試験までは一週間半です。
全然対策打ってません007.gif

模擬試験をやってみるかな!試験所要時間までわからない自分、情けない!!

時間の許す限り、頻出単語でも覚えよう!


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2012-01-18 08:30 | 英語勉強

昨年仕事のまとめ

2012年はもう2週間過ぎました。来月は確定申告があります。昨日やっと去年一年の収支をまとめました。

売上の金額をみると、2010年とあまり変わらないですが、よく見ると、取引先は結構変わっていたのがわかります。翻訳始めた当時付き合っていた2社は今年前半で縁が切れました。
一社は結構翻訳量多かったが、料金はだんだん下がる傾向、それで料金交渉のメールを出しました。社長さんは女性の方で、非常に丁寧な返事をいただきました。長い間お世話になり、気持ちよく仕事をしてきたが、結局いろいろがあって、去年5月ぐらいから、仕事は来なくなりました。
もう一社は原因よくわからないですが、去年後半から、翻訳依頼が来なくなりました。考えられる原因は一度その会社の翻訳校正の方と見解違いで、もめたことがあります。

3年間ずっと安定に取引して、毎月必ず仕事が来るのは一社だけです。それ以外に、仕事をいただいていますが、安定とは言えません。昨年年末に取引し始めた会社は安定な取引先になりそうです!毎月必ず仕事がくれる会社、もう一社ぐらいほしいな!


2012年、売上をもうすこし上げるように頑張ります!!


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2012-01-16 09:09 | つぶやき

パソコン

5年前にに購入したValue One,今日Hard OFFへ持って行きました。
今まで、ありがとう!最初に翻訳に使ったのはそのパソコンでした。
3年前に今使っているノートを買いました。原因はそのValue Oneのファンはものすごくうるさかった。
一日パソコンの前に座っている私、耳がよく聞こえなくなりました。幸い薬で治りましたが、仕事するのは新しいノートにしました。

しかし、ノートの画面がやはり小さいです、多数のファイルを開く時、見づらいです。年末に一体型のDesktopを購入しまた。

さー、新年で、パソコンも新しくなりましたので、仕事がんばりたいと思います!!^^


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2012-01-09 22:20 | 翻訳

新年好!

迟到的新年祝福!

祝各位

新年吉祥,万事如意!


元日は去年と同じく家族4人で高尾山を登りました。私は「第一大吉」にあたり、今年はいいことがあるのかしら!

年末から年明けにかけて、仕事が終わりませんでしたが、なんとか31、1、2はOFFにし、三日から仕事再開しました。さて、今年も頑張ります!


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2012-01-04 10:17