翻訳、育児、ボランティア活動等等


by chinahouse

<   2012年 04月 ( 7 )   > この月の画像一覧

中検

長男に中検3級を受けさせることにしました。
今日、申込票を貰ってきました。
b0168467_13254123.jpg


弱点は筆記試験第一部分のピンインと最後の翻訳です。試験日までに後2カ月ほど、特訓します。
直接2級を受けさせると考えていたが、なかなかハードルが高くて、少なくとも高校くらいまでは無理かな?
二男も4級を受けさせるかなと考えましたが、まず書かれている日本語が読めないと思います、今回は見送ります。

翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2012-04-27 13:29 | 育児

120歳まで元気

前几天,翻译一篇有关于保健品的介绍,该保健品价格不菲,且功效惊人,据说吃了它,可以让你健康活到120岁。看介绍,这东西确实不错,不仅能令人长寿,还具有治疗早期癌症的作用。
先撇开这保健品的功效不说,如果是你,你真的想活到120岁吗?我翻译的这篇文章里,以秦始皇求长生不老药开头,说希望长生不老是人类一直以来的梦想。不过如果是我,我可不想活到120岁。试想,如果一个人要活到120岁,那么这个社会又会是什么样子呢。以现在的退休年龄看,一般都在50岁到60岁左右,退休以后的人生还有60年之久。看电视里天天在讲社会老龄化,无法负担年金的重压等问题,老的都长寿,岂不是要压死年轻人。
如果我活到120岁,我的儿子们就该90多岁。如果孩子们不吃这种长寿保健品,要健康到90多岁也并非易事。我简直无法想象那会是一个怎样的社会。在世界人口不断增加的今天,再加上这长寿药的功效,这个地球是不是会像科幻电影里一样,人人居住在悬浮于空中的Capsule中,工作用电脑,吃的是管道传输的食品,出行用飞行器呢?




翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2012-04-25 10:59 | 雑談

大きくなりました

今日は土曜です。いつもだと、パパは長男朝を連れて朝から水泳教室、私は二男と留守。先週から、私は朝習い事があるので、パパは二人連れてスイミング教室へ行くことになりました。

しかし、今日パパは出張で、不在。水泳はもちろんお休みにしますが、二人は留守番できるかな?4年と2年なのに、いまだに留守番できません。特にしたの子は心配症で、今まではどうしてもだめでした。友達ちに預けるかなと考えましたが、意外と二人は今回、留守番大丈夫宣言してくれました。

今日は特別にWiiを遊ばせました。天気はいまいちよくありませんでしたが、雨は降ってなかったので、ゲームの後は友達と外遊びしました。
私が出る前に、「ママは授業中なので、できるだけ電話をかけないでね。」と息子らに伝えました。二男は何回もその件について、私に確認しました。やはり不安のようでした。

でも、何とか電話をかけずに、二人で3時間ほど留守することができました。

ほかの子と比べるととても遅いと思いますが、よく頑張りました。




翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2012-04-21 19:04 | 育児

入賞しました

長男は去年11月ごろ、「第9回ブリヂストンこどもエコ絵画コンクール」に作品を出しました。
昨日結果が来ました。

参加者は3万人あまりで、入賞者は2000名になります。息子は「エコ絵画賞」に入賞しました。商品は自分の作品が印刷されているエコ絵画オリジナルエコバックでした。
b0168467_14431884.jpg


本人は大賞の自転車を狙っていましたが、すこし残念です。でも、とても喜んでいます、また挑戦してみようね。003.gif

翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2012-04-14 14:43 | 育児

新学期

今日は新学期の初日です。
二男は2年になり、1年生に使っていた黄色い帽子と黄色いランドセルカバ―はもう必要なし。今日は鮮やかなマリンブルーのランドセルで学校へ行きました。
長男は4年になり、これからの一年は勉強が増え、もっと逞しくなるかな!

庭のチュウリツプは今年初めて咲きました。

b0168467_9441698.png


年度末の仕事波が終え、最近は結構のんびりしてます、この数日間で、部屋の掃除と整理をきちんとやりましょう!


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2012-04-06 09:45 | 育児

餃子

今日の晩御飯は水餃子にしました。
いつも作りますが、今回は上海ワンタン風にしました。
日本人のほとんどは中国人なら、餃子が上手でしょうと思うらしいですが、実は上海出身の私では、家で手作り餃子を食べたのは一度だけです。母が作ってではなく、母の北京の友達が来て作ってくれました。もちろん皮からです。
上海の人は普段ワンタンを食べます。ワンタンの皮は市販で、日本のと違って、厚めです。

今日私が作ったのはいつもと同じ餃子で、皮は市販、中身は肉と小松菜。それと、水餃子のスープも作りました。とても好評でした。
息子らのコメント「ママは餃子大会で一位になるじゃないの?」          
「何で?」
                
 「おいしいだもん!」

なるほどね。

二人はそれぞれ15個を食べても足りないようです。

写真は残り分で、後日の朝ご飯にします。


b0168467_18333866.png

翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2012-04-04 18:33 | 主婦生活

新年度

今日は新年度の二日目です。長男のパスポートの更新で、息子ら連れて立川にやってきました。
午後1時から長男の塾があるので、立川でランチしました。
b0168467_18394121.png
b0168467_18395123.jpg


実は、新年度で、自分が新しい習い事をすると決めました。週一回大学に通います。大した習い事でもないですが、この年になって、すこしきついかも。頑張ります。

何を習うか、何で習うのはまだここに書くことができませんが、すこし成果が見えてきたら、みんなに報告します。001.gif

翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2012-04-02 18:44 | 主婦生活