翻訳、育児、ボランティア活動等等


by chinahouse

<   2012年 09月 ( 6 )   > この月の画像一覧

秋の遠足

息子らの学校、運動会は春で、秋は遠足です。

昨日、4年の長男が新宿と浅草へ行ってきました。家族で一番完成したスカイツリーを見ることできました。パパも行ったことない雷門まで行きました。
スカイツリーにはたくさんの中国人観光客がいました。息子はあの人たちと中国語でしゃべったらしいです。それだけが、息子が帰ってから自慢げに私に言ったことです。

今日、2年の次男が多摩動物園です。しかし、台風は接近してるため、昨日夕方から天気が怪しくになってきました。今朝雨降っていないですが、かなり暗かった。興奮している息子は7時から遠足用のリュックを背負って、朝の宿題をやっていました。(午後帰ったからすぐ遊べるため、息子らは朝から中国語の勉強します)息子ら学校行ってから、庭の木にそんなものを見つけました。
b0168467_14143033.jpg


午前中、すこし降りましたが、昼から止みました。無事に行けたかな!?


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2012-09-28 14:15 | 育児

日中関係と私の生活

尖閣諸島(釣魚島)問題で日中関係がかなり悪くなっている中で、私たちの生活、仕事にやはり影響が出ています。

年末に向けて仕事が増えるはずですが、今月はかなり寂しいです。心配しても仕方ないので、自分なりにのんびりしています。英語の勉強は続けています、今使っている教材はNHKの「ラジオ英会話」です。おもしろい会話で、いい勉強になりますが、聞く回数もっと増やさなきゃ。なかなか実現できず。。。

テレビは毎日のように日中関係の話があります。私は毎日家にいるので、それほど感じませんが、子供らは大丈夫かな?息子らに聞いたみたら、平気そうでした。

先週水曜昼ごろ、近所の奥さん二人が家に「ピンポン」しました。どうも、我が家のことを心配してくれているみたいです。
「大丈夫ですか?最近中国とあんなことで」
「お!ありがとうございます。大丈夫ですよ。」
「それで、今朝登校の時に、Yくん(家の長男)見なかったですね。なんかあったの?」

「いや、いや、トイレしていました。あまり早く行くと、校門で待つことになるので、いやみたいです。」

それで、いろいろ話してて、一人の奥さんは中国大使の誰々がうちの大学の一期生ですよ。創価大学です。と言い出しました。その奥さんの御主人は大学の先生です、同じ大学かな?奥さん二人はとても仲がよくて、いつも一緒です。

帰ってきて、調べてみたら、創価大学自体は普通の私立大学で、偏差値もそれほど高くありません。その生徒はほとんど創価会員で、公明党のサポート団体だそうです。

それで思い出しました。その二人の奥さんは公明党の議員と深く付き合っているらしいです。二人の庭の柵には公明党のポスターが貼っています(私がお金もらっているかなと思ったことがあります。。。)。公明党議員は二人の家まで来たこともあり、演説する時も、車が彼女らの駐車場を使っていました。

その創価学会、どんな集団が中国人の私はわかりません。主人言うのは「害がないでしょう!」、だけど、ネットで見る限り、「マイドコントロール」、「社会問題」など書かれています。会員と会員の間の親しさも普通じゃないらしいです。
その創価大学は家から近いもので、息子と一緒にサッカ習っている子のお母さんも創価大学卒業です。

過剰かもしれないですが、何となく怖いです。





翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2012-09-25 21:10 | つぶやき

脱走

今年、次男が3匹の虫を飼っていました。2匹のカブトンと一匹のコクワガタです。涼しくなってきたので、カブトン1匹がなくなりました。残りの2匹は依然と元気。昆虫ゼりもなくなりかけです。虫かごは玄関に置いてます。

次男はほとんど毎日世話をしてますが、蓋の閉めはいつも甘いです。少し前に、私が朝見たときに、蓋はすこし斜めになっていて、開いてました。カブトンは行き不明。外には出れないでしょうが、リビングに入っているでは?玄関の可能性のあるところをすべて探してみましたが、見つかりませんでした。ネットで調べたら、夜行性なので、夜が見つかりやすいらしいです。

その日の夜、子供らが風呂入る前に、私がリビングのドアを開けたら、玄関の床に、ゴキブリのような黒い虫にびっくり。よく見たら、脱走したカブトンだった。見つかってよかった。。。

しかし、これが終わりではありません。コクワが小さいので、蓋を開けなくても、蓋の真ん中にあるガラスの窓から出られます。虫籠の上に重石が必要ですが、息子はいつも忘れる。

コクワは今までもう2回脱走しました。見つかったのは2回とも玄関の壁でした。しかも夜なので、息子らは全部寝ていました。コクワを捕まるのは毎回私の仕事になります。。。

息子は今日も友達に自分の虫たちを見せて、自慢していましたが、きちんと管理してほしいですよ。

翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2012-09-22 20:39 | 育児

文字数

翻訳、ページ数ではなく、文字数で料金を計算することも多いです。量が少ない場合はミニマム料金適用することになります。ほとんどの場合、200文字未満であれば、200文字と数えます。料金も200文字(半ページ)の料金になります。

今取引している翻訳会社はほとんどそんな感じです。仕上げ文字数で料金を払う会社もありますが、そうすると、仕上げのページ数を数えます。200文字以下なら、半ページとか、以上だと、1ページ、会社によって、1ページ未満でも1ページと数えるところもあります。

こちらとしては、単価の高いところなら、文字数多少細かく数えられても文句ないですが、安いところなら、ページ数で数えてほしいです。

昨日、長年付き合っている翻訳会社(取引量が多くないです)から依頼がありました。少量で220文字です。何と半ページの料金で作業してほしいのことです。20文字の違いで、大した差額でもないですが、このままだと、今後も少しずつ引かれるではないかと思い、交渉しました。最後は220文字の料金を支払うことになりました。

翻訳会社側は私をどうみているかな?細かくて、態度のでかい人と思われているかも。でも、フリーランスは自分で自分の利益を守るしかないと思います。。



翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2012-09-19 09:10 | 翻訳

2回目の市民水泳大会

昨年9月に、長男は初めて水泳市民大会に参加しました。
今年も参加することになりました。KONAMIスイミングクラブに入っていますが、上位ではないので、友達4人と一緒に、小学校の代表として参加することにしました。

今年は50mの自由形と平泳ぎ以外に、4人でメドレーリレーとフリーリレーも参加することにしました。

b0168467_873165.jpg


写真は平泳ぎしている息子です。黄色い帽子です。
結局、平泳ぎは1:01:12で、23人の中の18位でした。
自由形は46:41で、29人の中で20位でした。

いい成績でもないですが、去年より、タイムも順位も上がりましたので、本人なりに満足しているようです。

リレーは大雑把に分けられ、高学年と一緒に試合することになります、結局両方とも最下位でしたが、友達らと約束し、もうすこし練習して、来年も挑戦してみたいです。

よく頑張りましたね。お疲れ!


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2012-09-10 08:14 | 育児

北京爱情故事

花了1个星期看完了《北爱》。
虽然剧情里有些许不合逻辑,但是,还是能给人带来很多感动。




里面的黄金王老五吴巍的一段日记,让人心动。

每当夜深人静我一人独处时\你的不约而至都会洗尽我满身铅华\让我变成一个诗人""你在纽约\我在北京\漫长别离里\我只做一件事情\专职爱你\如果爱情能成为职业那该多好\我永远都不会早退\也永远都不会转行\任期就是这一辈子\世界上最幸福的工作\就是\做你的\专职爱人"


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2012-09-07 16:04 | 雑談