翻訳、育児、ボランティア活動等等


by chinahouse

<   2013年 01月 ( 6 )   > この月の画像一覧

仕事を取らなきゃ

息子は中学校受験することになり、私立に入ったら、かなりお金が必要です。先日申告書を作ったところ、去年頭にはかなり仕事が多かったので、9月以降の仕事が激減したにも関わらず、売上はすこし増えました。でも、冷え込みは依然と続く中、今年に入って3社に応募しました。
そのうち一社からがすぐトライアルが来ましたが、結果はまだです。残り2社、トライアルも来なくて、自分のアピールが足りないかなと思いながら、2週間経ちました。昨日、1社からトライアルが来ました。かなり難しいです。
全力取り込みます。


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2013-01-30 14:46 | 翻訳

入塾準備

息子は新しい塾にかなり気に入っていますので、日曜入塾テストを受けてきました。一応大手ですが、超難関校につよい塾ではないので、テスト受からないことがないでしょうと思い、土曜に今通っている塾に電話し、今月いっぱいでやめると伝えました。電車で行かなきゃいけないので、キッズ携帯、回数券などいろいろと準備をしました。
息子は自分に携帯を買ってもえらのがとても喜んでいましたが、おもちゃみたいの実物を見て、すこしがっかりしたようです、でも、パパママと電話や、メールができて、お気に入りのOne Piece携帯カバーをつけ、それなりに楽しんでます。

問題は入塾テストの結果、成績によってクラスが変わります。でも、そこは人数すくないので、三クラスのところ、下の二つクラスが一つにしてます。上のクラスは御三家狙いのクラスになります。上のクラスに入るのが最初から想定してません。本人は国語つよいので、高得点でしたが、算数は応用問題ほとんど解けれませんでした。
それでも何でかが先生からの評価はとても高く、狙える大学名まで揚げられました。ほんとかなと思いながら、塾も商売だから、流石この子だめと言わないでしょう!

今日は4年生の最後の授業で、来週からは5年生の授業に入ります。これからは大変と思いますが、本人はかなり楽しんでいるようで、頑張ってくださいね。

翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2013-01-29 12:06 | 育児

転塾

久しぶりの更新です。
最近いろいろと悩んでいます。
4年生の長男、今は近くの小さい塾通っています。その塾はそこそこ実績があり、料金も安くて、気軽に通っています。高校受験が目標です。2週間前に、長男は突然中学校受験してみたいと言い出しました。どういうつもりで言ってるがわからないですが、どうもふざけて言ってるでもないようです。何度も本人に確認してみました、どうも本人は「周りから頭いいと言われているので、どのぐらい力あるのが確かめたい」と言う気持ちで受験してみたいです。
宿題が多いのよ、遊ぶ時間がなくなりますよといろいろ確かめました、それでもOKのようです。それで、今週火曜日、電車乗って大手塾の体験授業を受けてきました。2時間の国語の授業でした、本人が帰ってきたら、また行きたいと言ってます。2時間の授業は休みなしで、あっと言う間に終わってしまい、とても楽しかったみたいです。今日は2回目の体験です。今の塾を休んでいきます。

その船に乗ったら、前に進むしかありません。息子はお金のことで遠慮してくれてますが、
「大丈夫よ。君は勉強だけで、お金のこと心配しなくていいのよ!」と伝えました。でも、正直、すこし不安があります。次男も同じ道行くであれば、かなり私の収入に頼ってきます。この3年間、自分の収入が安定していますが、フリーランスなので、これからの収入の保障がありません。外に出て働くべきなのかといろいろ悩んだ末、とりあえず今のままにします。外でいい仕事見つかるのが簡単ではありません。これから親子で受験に臨むところなので、家にいるのが一番です。
中学校受験、外国人の私にはまったく未知の世界、主人は関西出身で、関東の事情、学校まで詳しくないのようです、しかも「任せる」との一言で丸投げ。

まー、本人は行く気になっているので、サポートします。

翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2013-01-25 10:05 | つぶやき

大雪

三連休の最終日、朝から雨でかなり暗い感じ、久しぶりに寝坊してしまいました。
息子らは10時ごろ散髪で出かける時まだ雨でしたが、帰りはもう外真っ白です。午後3時息子の水泳教室があるのに、この雪じゃ電車で行くしかないかなと思ったところ、近所同じところ通っている子の母親からメールをいただき、向こうはスタッドレスで雪でも大丈夫なので、乗せていただくことになりました。ほんとに感謝です。

水泳教室はやはり雪でガラガラ、息子は先週土曜に平泳ぎのテストを受け、今日はバタフライの練習に入りました。人数はすくないので、一時間ずっと泳ぎばなしでした。
最後になるごろ、息子はヘトヘトになり、かなり疲れたようでした。お疲れ!!


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2013-01-14 19:02 | つぶやき

届きました

郵送でお願いした中検の申込書と案内書が今日届きました。

b0168467_1829562.jpg


もう近づいてきてます。新年は完全オフで、一昨日から再開した特訓、どこまで効果あるのが分からないですが、とりあえず常用字がすぐに書けるようにしてほしいので、週2回の書き取り練習してます。長文は当たり外れがあるので、全文を読まなくでも正解できるような問題は確実に点を取れるように工夫します。(接続詞など) 慣用語は日々の累積なので、短時間でマスタすることが難しいです。まったく分からないのは放棄するしかありません。
第77回から中文和訳の問題も出てます。今までの問題から見ると、中国語がどこまで理解できるか問題、又は意味が分かっても日本語訳が分からないこともありえます、翻訳部分は書けるものを書くように、空白はできるだけ避けることに取り込んでいます。日中漢字の混用は息子にはもうひとつの課題です。

2級は息子にかなりハードル高いと思いますが、例え合格できても半分「運」で、ギリギリ合格ラインに入る形になるでしょう!後2カ月ちょっとです、息子と一緒に頑張ります。


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2013-01-09 18:49 | 育児

ホワイトアウト

30日、主人の実家に行く前に、箱根の芦ノ湖に寄りました。海賊船を乗るつもりでしたが、あいにく雨で、みなさんは乗る気がなく、車で芦ノ湖を一週しました。しかし、山の中は恐ろしい霧で、100m前が見えない状態でした。大丈夫かなと心配してましたが、パパは「僕若い時、友達と車でこの辺に来たことありますよ、ホワイトアウトになって、怖かった。このくらいなら、問題がないでしょう!」

後部座席に座ってる長男は突然私に尋ねます
「ママ、ホワイトアウトは中国語で「牛白天空」でしょう?」
「そんなの聞いたことですね。知らない。」
そこで、中国語がほとんど分からない主人は「ぎゅうはくてんくう」と反応しました。
「日本語ではそういうの?」混乱する私。
「いや、牛白天空と言ってるから、そうでしょう?」
「中国語ではあるかもしれないですが、ママしらないだけかも」と息子に返事したら、
たまたま息子はその本を鞄に入れてるので、出して見せてくれました。彼が最近嵌まってる韓国のサバイバルシリーズ、読んでいるのが中国語版、日本語版はこちら

中には南極の天気についての話があり、牛白天空ではなく、「乳白天空」です、息子は恐らく「牛乳」で混乱したと思います。

でも、かなりびっくり、読書でいろいろな知識が身につけ、しかもよく中国語と日本語を繋げました。

翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2013-01-04 14:25 | 育児