翻訳、育児、ボランティア活動等等


by chinahouse

<   2013年 07月 ( 7 )   > この月の画像一覧

一人で映画

夏休み前の猛暑が過ぎ、ここ数日はまるで梅雨休みです。子供らは学校の水泳も行けず、毎日家でごろごろ。
長男は休み前予定してた映画、結局友達は誰も行けず、今日一人で行くことになりました。
いつもの映画館は見たいものを上映しないので、電車を乗り換えしていくことにしました。一人だし、乗換もすこし距離があるので、止めようとしたが、本人は一週間前から電車の時刻を調べたり、映画館の場所を確認したり、昨日もお金や、持ち物など準備して、今日午前11時前に一人で行きました。
先ほどは電話がありまして、「映画館を見つけたよ」との連絡でした。

ほんとに大きくなりました。

翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2013-07-29 13:22 | 育児

今日から夏休み

またの夏休みです。二人ともそこそこいい成績表を持って帰ってきましたが、ほんとに成績表通りなのかすこし疑問を持ってるところもあります。
今年は遠出する予定がなく、昨日息子らと夏休み中の計画を立てました。遊びについて、各自に任せますので、私が勉強についてのスケジュールを確認しました。

長男は2カ月前から、塾をやめました。いろいろあったが、最後は私の判断でやめさせました。本人はまだあきらめたくないようですが、5年生の子はやはり遊ぶのを再優先してしまいます。なら、高校受験を向けて力をつけなきゃと思い、英検を目指して、この夏休みから英語の読み書きを本格的に取り込みます。幸い長男は何をやてもいやと言わないタイプなので、ちゃんと取り込んでくれれば、一年後英検を挑戦してもらいたいです。

次男は学校の勉強についても怪しいところが多いので、しっかりと復習させなきゃ。それ以外に一番大変のは中国語だと思います。特に中国語の夏休みの宿題に作文がありますので、字を書くことから、文章作りまで指導しなきゃ。。。


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2013-07-20 11:01 | 育児

急増する問い合わせ

連休明けはしばらくのんびりしました。昨日もニコラス・ケイジの「Seeking justice」を鑑賞しました。字幕は英語と中国を同時表示で、いい勉強になります。

昨日夕方から問い合わせが何件も入ってきて、結局どれも未定の状態なので、どうなるのが分かりません。明日から入る予定の案件は先方が受注できなかった。昨日夜に問い合わせを来た案件もまだクライアントと引きあいの状態で、未定。オンサイトの仕事もあったが、夏休み中なので、断りました。そのほかに、和訳の案件や、これから相談する案件などなど、一日中問い合わせばかりでした。

懸案ばかりですが、おかげで手元の仕事をゆっくり処理できます。毎月入ってくる広報の翻訳ですが、今月の量はすくないので、明日で終わりそう。

週末は夏休み前最後の中国語教室になります。理解力のない次男、教科書の内容を理解するのが大変です。「香港主权交接仪式」、「首届行政长官董建华」など、次男は恐らく読んでるだけで、まったく意味を分かってないです。私も日本語で説明できないので、ちょっと困ってます。

夏休み中、日本語、中国語とも復習させなきゃ。
明日は1学期の最終日、成績表を持って帰ります。次男は初めての3段階評価ですが、どうなるかな?

翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2013-07-18 16:35 | 翻訳

収穫祭

自家菜園の枝豆が収穫できました。
b0168467_8425619.jpg
b0168467_843448.jpg


西瓜も大分大きくなりました。あと少しで収穫できそう。
b0168467_8442624.jpg


朝から、朝顔も負けずにきれいに咲いてくれました。
b0168467_84692.jpg


こんなハップンニングもありました。
車に雛がいました。親トリ2羽が朝からピーピー鳴って、大忙しいです。どうやって連れて帰るのかな。
b0168467_8481624.jpg


息子は親鳥が小金虫を割って、口で雛にあげてる風景も見たらしいです。。。大興奮!

水曜日まで仕事で大忙かった私、月曜入稿する予定の仕事は延期になったおかげで、この三連休はずいぶんのんびり過ごすことができそう!この一週間半、普段の1カ月の処理量をこなしました。大変でした。連休明けはいつもの広報翻訳があり、予定通りであれば、もう一件大型案件があります。連日の暑さでかなりバテてる私、来週からすこし涼しくなってくれるかな!

翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2013-07-13 08:49 | 家づくり

次男の質問集

読書嫌いの次男、理解力はイマイチです。
この間、パパは「らいげつは●●」と言ったら、「来月はいつ?」という質問が来ました。3年生としてはかなり恥ずかしい質問です。どうしたらいいのかしら。

でも、時々大人もすぐ答えられない質問が来ます。

●「何で山の上は太陽に近いのに、涼しいですか」

「蚕は人で飼う動物なので、自然にはない動物」と先生に教えてもらったが、
●「じゃ、蚕はどこから来たですか?」という先生も答えれなかった質問。

●「コップの水は地面に溢したらすぐ乾くのに、何でコップの中だとなくならないですか?」

●「扇風機が廻ると、前後に風があるはずなのに、何で風が前にしか来ないですか?」

賢いなのか、大馬鹿なのかよく分からない子です。


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2013-07-07 17:26 | 育児

内地影视圈新面孔

狂ったように仕事をしてます。
干我们这一行的,很多人都喜欢晚上工作,因为晚上安静,方便思考。不过我有一个原则,就是绝不熬夜,更不用提通宵。这是我在大学时代就养成的习惯,通宵只会带给我好几天的昏昏沉沉。
最近这段简直是忙得不可开交,本月的工作已经安排到2周后,日程非常紧,几乎没有喘息的时间,但是毕竟翻译需要集中精神,我无法做到连续作业,一定是插入休息时间。最近休息时间就看几眼这个人的电视剧。
b0168467_19344343.jpg


他叫罗晋,是最近国内挺红的一位演员。最早看他演的《美人心计》里的长君,不过并没有留下很多印象。最近看《断奶》,才想起他就是“长君”。在《断奶》里他只是友情出演,却被称为“最潮酱油男”。后来又看了他和谭凯等演的《乱世佳人》,喜欢他演的重阳,网友对重阳的评价是:帅帅的,痞痞的,笑起来暖暖的。
非常精准!最佳男友形象。喜欢!


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2013-07-06 19:34 | 雑談

庭の西瓜

例年だと、その時期はあまり忙しくないはずなのに、今年前半は暇だったが、6月から仕事を立て続けに入ってきます。そうしている間に、今年も半分を過ぎ、7月になりました。
梅雨時期にぐんぐん伸びた西瓜の苗も、ようやく小さい西瓜をできました。
b0168467_18212562.jpg


うまく育てるかな!


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2013-07-03 18:20 | 雑談