翻訳、育児、ボランティア活動等等


by chinahouse

<   2013年 08月 ( 5 )   > この月の画像一覧

息子らと競争

次男は今割算の勉強中です。そこそこできると思いますが、スピードをもっと上げないと、これから二桁の入ってくると、大変です。
通信教育のプリントを使って2週間練習させるつもりです。あまりのある割算45問、時間を計ります。
初日は40問目の手前で集中を切れ、ゆっくり進む次男、時間は12分台。。。
あまりにもやる気ないので、競争してみるかと言い出した。
昨日私と長男も挑戦してみました。やはり40問手前から疲れが感じてくる。スピードが明らかに落ちてきます。私は2分25秒でしたが、一問不正解。
長男は4分。
「ママ、はや!」と言われました。。。いつかママを超えてね。

今日になって、次男もやる気が出てきて、7分台に上がりました。5分を切るように頑張ってね!

翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2013-08-28 15:56 | 育児

英中訳地獄

今まで関わってきた英中の翻訳のほとんどは技術系、比較的に簡単なUIなどです。
先週月曜に、シリーズでやっている日中の翻訳に英中のありまして、対応可能かの問い合わせがありました。内容は契約書です。法律関係はどの言語も難しいので、内容を確認してから返事すると伝えました。
かなりの量で、納期が厳しいのもあり、断りました。
しかし、翌日量を三分の一に減らし、納期も長めに設定するのでいかがでしょうかとの電話が入りました。「頑張ります」と返事しました。。。

ざっと見た感じでは何とか理解できるですが、やはり慣れてない法律文書なので、翻訳するのがきついです。木曜から本格的に作業を始め、土日にかけて、何とか翻訳終えました。大変でした。

7ページを渡り細かく書かれた3000ワードの英文契約書を翻訳完了した時、かなりの達成感を感じました。


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2013-08-26 10:45 | 翻訳

伊豆に行ってきました。仕事は相変わらず山積み状態ですが、旅行の日だけは完全オフ―しましょう。

海に行くので、海の恰好で??
b0168467_16144295.jpg


海に潜って、ヤドカリを捕まえた。
b0168467_16121379.jpg
b0168467_1613652.jpg


翌日朝は初めての海釣りです。2時間の成果は2匹の雛です。
b0168467_1614275.jpg


大疲れでしたが、子供らはかなり喜んで、いい思い出になったでしょうか!


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2013-08-18 16:15 | 育児

仕事漬け

夏休み入ってから、気温が上がらず、連日の曇りや雨。すごしやすい毎日ですが、私は仕事漬けの毎日なので、子供らにあまり時間をあてられませんでした。ほんとに申し訳ないです。次男はいつも「ママ、また仕事?いつ終わるの」と尋ねてきます。
友達とよく遊ぶですが、甘えん坊で暇の時はやはりこっちに寄ってきます。来週からお盆休みだし、手元の仕事も最終チェックに入りました。先ほど英中翻訳の問い合わせもありましたが、来週末に旅行の予定があるので、どうなるのが未定。8月に来る予定の大型案件はまだ何も言ってこないし、来週いっぱいのんびりできれば助かります。

毎日息子らの勉強だけに時間を掛っています。長男はそれなりに自分で進みますが、中国語の宿題はやはり一人じゃ難しいのようです。時間があったら、テキストの朗読、中国語の書き取りもやらせてます、朗読は二人とも何とかできますが、書き取りはかなり大変です。
学校の勉強も、次男の国語力は今一つで困ってます。国語力は一気に上がることができないので、すこしずつやってますが、4年生ぐらいになってから、自分から取り込むようになれるかな。

次男は手を掛ります。

翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2013-08-06 15:50 | つぶやき

またの雨

連日の雨です。
今日は長男の絵画教室の写生会の予定でしたが、朝から雨で、中止になりました。
最近の天気予報はまったく当てにならなくて、当日ならないと分からない状態です。

次男は今日学校プールの検定ですが、昨日からわくわくしてた次男はかなり残念のようです。本来なら、25mの30秒(平泳ぎ)と50mの50秒(クロール)の挑戦なのに。

学校が始まってから、厳しい残暑になるかな。

翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2013-08-01 09:58 | つぶやき