翻訳、育児、ボランティア活動等等


by chinahouse

税金のこと

税金?就職してから、一度も関心したことないです、だって、普通のサラリーマンは、全て会社任せでしょう!中国は、そもそも税金はすべて不透明で、関係する法律などは誰も教えてくれないし、普通に働いてたら、普通に給料もらうだけで、所得税取られるのは当たり前だし。日本で働いてた時も、すべて税金には無関心でした。
去年、今の仕事が始まり、毎回報酬をもらう時、10%の源泉税が取られます。最初の仕事と時、とても少量で、600円ぐらいだったでしたが、60円ぐらいの源泉税が取られました。税金を返して貰わなきゃ!でも、どうやって?とても悩んでいました。サラリーマンの主人に聞いても、答えがでませんでした。その時から、税金を勉強し始めました。ネットで調べたり、本を読んだり、日本は中国と違って、税務署の人まで親切に説明してくれます。しかも、言論の自由があり、驚くほどのタイトルの本もあります「脱税ススメ」、「無税人生」、もちろん中身は犯罪のことを教えることではないですが、”日本は脱税天国”までの言葉まで出ます。

税金?从我工作以来,就从来没有去关心过,因为所有的税都是交给公司处理。在中国,税务问题本来就是不透明的,有关税务的法律,自然是不会有人告诉你,有一份工作,就拿一份工资,所得税被收取是理所当然的。以前在日本工作的时候,也同样从来没有关心过。
从去年开始的这份工作,每次拿到报酬时,都会被收取10%的源泉税。记得最初的工作,量非常少,也就600日元左右,然后被收取了60日元左右的税。我必须把这些税退回来!可是,该怎么做呢?我为此曾烦恼多时,问老公,他也是一般的公司职员,一问三不知。我是从那个时候开始学习税务知识的。在网上找,借书 来看,日本和中国不同,信息公开,连税务局的人都会很亲切的做指导。而且,真正言论自由,有些让人吃惊的书名,比如《逃税 推荐》《无税人生》,当然内容不可能是教你如何犯罪,不过也有些比如”日本是逃税王堂”之类的话写在里面。


去年年末、はじめて、自分で確定申告し、青色申告書を作りました。65万の控除を受けるために、1年間の領収書をまとめ、損益計算書と賃借対照表を作成しました。もちろん、ソフトを使って、経理知識の私はよく頑張りました。004.gif外国人なので、E-Taxが使えないです、それで、3/16日朝、税務署の長い列に並んで、提出しました。4月に、払った税金はすべて振り込まれました!!003.gif

去年年底,开始自己做确定申告用的青色申请书。为了能享受65万日元的扣除额,我把1年的收据,明细进行总结,还自己做了损益表和租赁对照表。当然是用了专门软件,完全没有会计知识的我,成功做好了一切需要的资料。不过由于是外国人,无法使用E-Tax,3/16日早上,去税务所排着长队,把东西交了上去。4月,所有的税都退了回来!!
003.gif
b0168467_16343713.gif翻訳ブログランキング参加中・クリックして下さい!

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2009-04-24 16:35 | 雑談