翻訳、育児、ボランティア活動等等


by chinahouse

大阪の旅

主人の目は薬で治りました。予定通り、二日、主人の実家・大阪へ。渋滞は予想とおりです。朝6時のネット情報、東名高速はもうすでに数十キロの渋滞何箇所あります。恐ろしい!帰らないわけいけないし、遠回しで、中央道を走ることにしました。
出発は朝8:30、下の道はそんな混んでいなかったが、中央道八王子IC、いきなり20キロ渋滞です。002.gif
b0168467_22112082.jpg


渋滞の中、おばあちゃんち行くことで、とても喜んでた次男は我慢できず、”ママ、見て!前も後ろも車です、帰ろうよ!おばあちゃんに電話して、明日行けばいいじゃ!”025.gif
結局大阪に着いたのは夕方6:00です、いつもより時間掛かったですが、まー、仕方ないことでしょう!

老公的眼睛,滴了眼药水,治好了。于是按原定计划,2号去大阪婆婆家。堵车是预料中的事。早上6点的网络信息,东名高速已经有好几个几十公里的阻塞处了。可怕!可是,明知山有虎,偏向虎山行,有什么办法呢,决定绕远走中央高速。
出发时上午8点半,普通的道路倒不是很挤,但是到了中央道八王子IC,眼前就是20km的长龙。


在长龙,对去奶奶家非常兴奋的小儿子,终于也忍不住了 ”妈妈,你看,前面是车,后面也是车,回家吧!给奶奶打电话,说明天再去吧!”
结果到大阪市傍晚6点,比平时花了更多的时间,不过,也是没有办法的事!


一番ひどいのは五日、帰るの日です、朝の情報だと、そんな混んでいないので、じゃ、東名で帰ろう。出発したのは9時半ごろ、最初もそんな渋滞なかったですが、その後、静岡ぐらいから、交通集中によりの渋滞は断続的、しかも雨がふり、高速の制限スピードは50kmになります。まー、そもそも渋滞で走れない状態です。渋滞の中の運転、大変疲れます。主人も耐えれず、交代しました。2時間ほど運転しましたが、やはり疲れるわ。19:00、足柄Parkingに入り、雨でとても視線が悪い中、何とか車を止めて、みんな車の中で、夜ご飯(マック)。。。一日、車の中の生活、子供らもおお疲れて、8時ごろ、二人とも寝てしまいました。
家に辿り着いたのはよる21:00時、11時間半、いつもよりの1.5倍の時間がかかりました、ガソリンも。それは土日、祭日高速料金1000円の結果です。009.gif

最糟糕的是5号回来那天,早上的新闻,似乎高速公路并很拥挤,我们就决定走东名。9点半出发,最初倒是没有堵车,不过在静冈那里,有了多处交通集中导致的堵车,而且下雨,高速公路的速度被限制在50km。不过反正本来也没有办法开快。堵车,开车很累,老公终于觉得太累,和我换着开车。我开了2个小时,真的是很累人。19:00,到了足柄停车场,下雨天又黑,好不容易把车停好,一家人在车里吃了晚饭(麦当劳)。。。整一天的车内生活,孩子们也都累了。八点多,两个人都睡着了。
到家晚上9点,一共开了11个半小时,是平时的1.5倍,浪费的还有汽油。这就是所谓周末,休息日高速公路统一1000日元的结果。

翻訳ブログランキング参加中・クリックして下さい!

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス

[PR]
by chinahouse | 2009-05-06 22:23 | 雑談