翻訳、育児、ボランティア活動等等


by chinahouse

週末

明日から、また休みです。七日納品は翻訳は2件ほど、それのために、主人の実家でも仕事をしていたですが、昨日と今日は何もなく、ゆっくりできる週末になりそうです。土曜、建築会社の建物内覧会を参加する予定です。日曜はおひさまハウスのBBQ。たのしみ♪001.gif

4月、母親として、一番忙しい月かもしれません。日本の入学は4月からです、上の子は今年から小学校、日本の小学校のこと、いまいちよく分からない私、毎朝、次男を連れて、長男を小学校まで送ること(集団登校ですが)毎日学校からの手紙、懇談会、授業参観、役員選出、ボランティア募集、家庭訪問、そして、次男の幼稚園の家庭訪問、懇談会。毎日家→学校→幼稚園、”あ~その資料、持ってこなきゃ?忘れた”、それはいつものことです。しかも、4月中、翻訳の仕事もとても忙しくて、断ることもありました。まー、それはフリーランスの運命ですね。

今日、こどもら寝てから、ドラマでも見るかな001.gif(1月に上海から持って帰ったDVD)

明天开始又是周末休息了。手里翻译的东西,2件是7号交稿,为了赶稿,在婆婆家里还在继续工作。不过昨天和今天倒是什么也没有,这个周末可以放松一下了。周六准备去看建筑公司办的建筑物内览会,周日去参加sunhouse的烤肉。003.gif真让人兴奋。

4月,也许是妈妈们最忙是时候。日本开学是4月,大儿子今年开始上小学,对于日本的小学,还很不了解的我,实在被搞得有些晕头转向。每天早上,带着小儿子,送大儿子到学校,每天大儿子会带回来学校的通知,还要参见恳谈会,参观公开课,选役员,募集志愿者,家访,还有小儿子幼儿园的家庭访问,恳谈会。每天就在家→学校→幼儿园间跑,常常是”啊!这个资料要拿来的呀!忘记了”。而且,4月的翻译工作还特别的忙,有些活只能推掉。不过这也是没有办法的事,这是自由职业者的悲哀之处。

今天,孩子们睡了以后,看部电视剧吧!001.gif(1月从上海带回来的DVD)

b0168467_18405984.gif翻訳ブログランキング参加中・クリックして下さい!
信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2009-05-08 18:43 | 雑談