翻訳、育児、ボランティア活動等等


by chinahouse

天安門事件20周年

今日は天安門事件20周年記念日です。20年前の今日、何があったの、正直よくわからないです。当時私は上海郊外中学校の中学3年生です。あの時、中国はまだ今ほど情報公開してないし、北京と離れてるのあるので、自分からすごく遠い話が気がしました。その後、上海の大学生たちも応援で、いろいろあったらしいですが、中学生の私は勉強一筋でした。7月は高校受験なので、それ以外のこと、一つも考えてなかったですが、今と考えると、いいのか悪いのかよくわからないです。
天安門事件、自分と関わってくるのは想像も付かなかった3年後です、私は大学受験、復旦大学を第一希望に出してみました。ラッキのことで、合格しました。だが、最初の一年間は勉強ではなく、軍事教練でした。復旦だけではなく、北京大学も対象です。理由は一つ、天安門事件です。大学生はまず政治教育は必要?
大学の時に同じ部屋の子から聞きました、事件当時、軍人が発砲したのが見ました。怖い話です。
20年経ちました、当時のこと、よく分からないですが、2度とあんな惨事がないように。。。

今天是六四20周年纪念日。20年前的今天,究竟发生了些什么,说实话,我不知道。当时我只是上海郊外的初中3年纪学生。那个时候的中国,比现在更封闭,而且我们离北京很远,感觉都是和自己没多大关系的事。那以后,似乎也听说的上海大学生声援的事,不过还是中学生的我,只顾着学习。7月是升高中考试,除了这个,什么都没有去想过,现在想来,真不知是好还是坏。
没想到六四事件,会和自己有关系,那是3年以后,我参加高考,第一志愿填了复旦。很幸运,我考取了。但是,第一年,不是学习,是军训。除了复旦,还有北京大学。理由只有一个,六四。大学生首先必须洗脑?大学的时候,寝室里有来自北京的同学,从她那里听说,她看到了当时军队开枪的情形。很可怕的事。
20年过去了,但是的事,已不那么重要,只希望,不要再有那样的惨事发生。


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。
请投我一票 翻訳ブログランキング参加中・クリックして下さい!

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2009-06-04 20:32 | 雑談