人気ブログランキング | 話題のタグを見る

翻訳、育児、ボランティア活動等等


by chinahouse

PDFファイル

半導体装置の翻訳をしています。自分の専門といい、分からない専門用語が結構あります。
昨日原稿が入手しましたが、先方の要求は原稿のPDFファイルから、ワードへのべたうちです。

しかし、送ってきた原稿はPDFではなく、Excelファイルです。それなら、上書きでもいいじゃないと確認したら、もう一度、同じ内容のPDFファイルが来ました。

向こうの都合もあるでしょうが、翻訳者の私にとっては、ExcelやWordなど、文字をそのまま編集できるファイルは一番です。なぜなら、専用名詞を調べるのは、そのままコピーで、キーワードとして調べるのは楽です。いちいち文字を打ち込みのは大変。偶に、PDFファイルも文字をコピーできるのもありますが、今回はできませんでした。PDFをワードなどに変換するソフトもありますが、やはり認識できないのが出てきます。

今回は間違って、エクセルファイルを送ってくれたのは、実は大変助かります。


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
PDFファイル_b0168467_20242347.gif
翻訳ブログランキング参加中・クリックして下さい!
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
by chinahouse | 2010-06-24 09:43 | 翻訳