翻訳、育児、ボランティア活動等等


by chinahouse

仕事の話

結局、先週土曜朝一、新たな依頼が来たので、土日もすこし仕事をしました。

月曜小学校はお休みで、仕事はほとんどせず、ご飯を作ったり、息子らと庭でチンゲン菜の種を蒔いたり、楽しい一日でした。夕方、また仕事が来ました。その会社、すこし前にトライアルを受け、合格通知もいただきましたが、面接してからしばらく連絡がなかった。原因の一つはレートと思います。提出していただいたレートはこちらの希望レートの70%しかありません。折角面接まで行ったのに、それじゃ縁がないかなと思ったが、こちらの希望レートで今回仕事が来ました。結構意外でした。

先週久しぶりにトライアルを受けました。大手で、レートも悪くありません、しかしかなり難しいトライアルでした。ビジネス文書と技術文書両方とも挑戦してみました。技術文書で、どうしてもわからないところがあって、日本人翻訳者(友達でもあり)に助けていただきました。御掛けで、今日合格の連絡が頂きました。うれしいです!!

年末になり、立て続けに仕事が入ってきます。頑張ります!




翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2011-11-15 21:55 | 翻訳