翻訳、育児、ボランティア活動等等


by chinahouse

熱中症(中暑)

天气越来越怪异,东京也如同亚热带地区似的,一年似乎只分冬夏两季。一年中最舒适的春季和秋季越来越短暂,还没有进梅雨季就已经是酷暑了。日本是个极其喜欢报道天气情况的国家,电视里,电脑上,连日来无处不是“列岛连日高温、中暑人员不断”的字样。于是,电视里开始宣传,大家一定不要勉强,觉得热了就开空调。
试问,这理论究竟是否正确呢?还说很多老人不使用空调,所以导致中暑甚至有为此送了命的。
其实,为什么老人不使用空调,我想并不仅是由于节约,更多人其实是不习惯使用空调。因为这代人曾经经历,甚至习惯了没有空调的夏天。我也是其中一个。
中国落后于日本,所以在我小的时候,从没有见过空调是啥东西,家里甚至没有电视和冰箱,连风扇都是没有定时功能的,所以夏天睡觉必须在睡前把风扇关了。试想那是一种怎样的炎热,在上海,35度并不算高温,38度39度也并非没有。那照现在的说法,人都不要活了吗?
人,正因为有了这些所谓现代化的东西,于是越来越依赖于所谓人类的文明所创造的舒适,于是,承受能力不断下降,导致在不算特别高温的状况下不断有人中暑。
日本的电视里好像也曾经讨论过这样的问题。比如处于热带的越南,夏季高温能达40度,却很少看到有人中暑。为什么,因为人们习惯了没有空调的日子,即使炎热,也能通过各种方法降温。
空调是个什么东西,每年夏天,城市里轰轰的空调声,另本来就高温的街道更加热浪滚滚。热了,就开空调,也许没错。但是,如果每个人都这么做,大道理就是加速地球暖化,对每个人来说,则会导致忍耐力、承受力的降低。在灾难降临的时候,越是依赖所谓文明的人,其生命力也将越为脆弱。

翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2014-06-03 20:50 | 雑談