翻訳、育児、ボランティア活動等等


by chinahouse

<   2010年 02月 ( 15 )   > この月の画像一覧

レイアウトが決めました

やっとレイアウトを決めました。外観はそんな感じです。
b0168467_9291917.jpg


あとは、細かい内装など、それの打ち合わせも長そう!

翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
翻訳ブログランキング参加中・クリックして下さい!
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2010-02-08 09:30 | 家づくり

再来晒一晒

前回は自分が翻訳した雑誌の写真を載せました。今度は自慢のCDです。012.gif
b0168467_19115510.jpg
b0168467_1912710.jpg


私が企画したわけでもなんでもないですが、今回は作詞しました。イメージは会社側がくれて、それに沿って、童謡の詞を作ってみました。一応自分の名前も載ってます。001.gif

翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
翻訳ブログランキング参加中・クリックして下さい!
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2010-02-06 19:14 | 育児

パパとデート

朝の忙しい時間、次男はテレビを見てる時間を使って、食器洗いしょうと思ったところ、携帯は鳴りました。主人です。今日、ローン審査あるのに、資料一式全部家に忘れてしまいました。会社まで持って行ってほしいです。
午前中、ほかの翻訳者と約束があるのに。。。
息子を幼稚園に送ってから、翻訳者のところへ直行。終わりましたら、すぐパパの会社へ。
迷いやすい私ですが、何とか12時ごろ、会社まで辿り着きました。
「初めてでしょう!僕の会社を見るのが」
「そんなことないですよ、昔研修も来たことあるし、上海行く前にも、一度来たような気がします。」
「どう?」
「こっちもでしょう?大分キレイですね。あなたがいる建物、なんでそんなにぼろいの?」
(道挟んで、会社は二つに分けてる感じです、建物の見た目も全然違います。)
「こっち古いからだよ!」

めったのチャンスなので、今日持ってきた弁当は食べずに、二人でパパのお勧めの店で昼ごはんを食べました。(パパ好きだから、高カロリーのとんかつです。。。)

「こどもらがいなくて、ゆっくり食べれるのが久しぶりですね」私がいいます。
「そうね!」
でも、早く帰らないと、息子の迎えは間に合わないので、食事後、すぐに帰りました。ほんとは近くの中華街も行きたいぐらいです。。


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
翻訳ブログランキング参加中・クリックして下さい!
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2010-02-05 19:19 | 家づくり

失った依頼

昨日夕方から、電話が鳴り続き、翻訳の依頼でした。1件目、今までシリーズでやってきた環境関係の翻訳です。しかし、手元にほかのもあるので、納期はすこし厳しいです。幸い内容はそんな難しくないので、何とか大丈夫そうです。2件目、新規の取引会社になります。最初は対応可能かどうかの話、内容確認してから、料金や、納期など細かい話。最後に、トライアルを受け、翌日最終に判断することになりました。その時、もう夜9時です。

今日午後、会社側から電話が来ました。トライアルはよく出来てますの返事でした。しかし、同じようにトライアルを受けたほかの翻訳者がいます、その人は私より早く納品できますので、今回はこちらでやるのを見送ります。昨日のトライアルの料金は支払います。そして、この会社に登録することになりました。

そうなんだ、ひょっとして、料金も関係あるかなと思ったりして。。。



翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
翻訳ブログランキング参加中・クリックして下さい!
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2010-02-03 18:41 | 翻訳

一安心

息子のテスト
2ヶ月一度のスイミング教室の進級テスト、先週火曜~今週月まで行いました。うちの子は週2回なので、2回チャンスがあります。先週木曜、一回目のテスト、長男は無事進級できました。前回飛び級した次男は落ちてしまいました。それで、すごく落ち込んで、泣いてしまいました。コーチ言うのは、体が反ってしまったので、今度気をつければ、2回目のテストは通れます。
でも、次男はそれを納得できず、先週木曜から、毎日私に聞いてます
「ママ、明日プール?今度のお友達が変わるですか?」(みんな進級したから、自分だけ残って、一緒に泳ぐ子が変わります)
あまりにも心配しているようで、昨日パパと市営のプールで練習してきました。
今日、2回目のテスト、入る前に、トイレや、お腹がいたいや
「大丈夫よ、通らなくても、ママが応援してるから!」と励ましてあげたつもりですが、泣き虫の次男はまた涙こぼれそうになりました。
何とか中に入って、普通に泳いでる息子の姿を見て、安心しました。
そして、最後、合格のバッチも貰いました。よかった、よかった。。。

翻訳料金
先週金曜は1月の最終営業日になります。多くの会社はその日に、報酬を振り込んでくれますが、2社だけ、確認できず。1社は2回目の取引ですが、今回は何でかが遅れています。メールしても、返事がないので、すこし心配しました。今朝、確認できました。もう1社は初めての取引です。1月の最終日は日曜なので、今日の振込みになります。普通は朝から確認できるはずですが、昼になっても確認できず、思わずメールを出しました。すぐ返事きたが、料金は午後4時ごろ、やっと確認できました。
ま-、とりあえず、それも一安心。

中国語教師の仕事
昨日の中国語レッスンに関して、どうも生徒さんは認めてくれたようで、仲介の事務局に入会することになりました。次回のレッスンの日にちは未定ですが、そのまま進めていけると思います。それも一安心。


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
翻訳ブログランキング参加中・クリックして下さい!
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
[PR]
by chinahouse | 2010-02-01 18:07 | 育児