人気ブログランキング |

翻訳、育児、ボランティア活動等等


by chinahouse

<   2011年 04月 ( 12 )   > この月の画像一覧

3月11日の地震

2011年3月11日,星期五。
每个周五是我最悠闲的日子,因为小儿子有足球教室,我可以晚一些去接他,一般在3点左右出门。
那天是儿子在幼儿园的最后一次足球,所以想早些去,给儿子拍几张纪念的照片,于是2点45分左右,我出了门。
上车准备出发时,突然感觉到有些异样,自己头晕?但是晕眩一直持续,这才发现不是自己晕眩,而是车子在摇。第一反应——“地震!”
车子越摇越厉害,我赶忙下车,站在自家门前,看到隔着一条马路的14层高的公寓顶上的避雷针在剧烈地晃动。地震的晃动时间很长,我感到有些站不稳,需要扶着门前的信箱柱子。几位邻居抱着孩子出来,都说“晃得好厉害呀!”。
等稍微稳定些了,我开车前往儿子的幼儿园。当时并没有感觉到问题有多严重,但是在町田街道上,信号灯全部断电了。在儿子幼儿园附近,又感觉到的较强的震感,车子晃得很厉害,这么厉害的晃动,我还是第一次体验到,当时感到了一丝害怕。一路上给老公打个好几个电话,都无法接通。幼儿园附近小学的孩子们戴着防灾帽跟着父母匆匆回家。

赶到幼儿园的时候,儿子蹲在操场中间,等着我呢,由于地震,最后一次的足球教室也被迫取消了。和老师说了几句道别的话后,急忙赶往大儿子的小学。由于来回路上需要约1个小时左右,大儿子班级里只剩下3个人了,其他都被接走了。

孩子们都平安无事,回到家中,家里没有家具倒下,或东西撒落,万幸!老公那里,电话根本打不通,只收到一条短消息,问我们是否平安。后来老公通过大阪婆婆那里转告我,他已经在回家的路上,准备吃了饭后回家。那时候是下午5点多。
但是,由于地震,电车全面瘫痪,连的士都叫不到,老公怎么回家?大约在9点左右,接到老公的短消息,要我到一个距离家1个小时车程的车站去接他。但是,电话打不通,去车站的路我不熟悉,到了车站,我怎么找他?孩子们已经开始困了。我尝试和婆婆联系,从大阪打电话问他的详情,但是还是无法联系到老公。后来,接到他的短消息,说他手机没电了。
外面的交通情况非常不好,我最后决定放弃去接他。大约在晚上12点左右,收到了来自老公9点多发出的短消息,说他和一个同事在沿着铁道走,路上什么也没有。

半夜1点多,老公终于回来了,因为大约在12点左右,部分电车开始运行,他乘了一段,又叫了的士。
终于,一家人都平安到家了。

但是,这只是开始。


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
by chinahouse | 2011-04-03 21:13 | 东北大地震

I'm back

19日の便で上海へ行ってきました。その前には、息子の卒園式を見送り、子供らと大阪婆ちゃんちに2泊。
30日に日本に帰ってきました。

原発事故は収束するのに時間がかかりそうです。落ち着いてから帰ってくるかなと思ったですが、やはり自宅は一番落ち着きます。


翻訳ランキング参加中、ワンクリックお願いします。请投我一票
b0168467_20242347.gif
☆翻訳ブログ人気ランキング!

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村

信頼できる中国語翻訳/通訳サービス チャイナハウス
by chinahouse | 2011-04-01 12:33 | つぶやき